月次報告書 2024-04
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2024-03-01 ~ 2024-12-31
留学種別
交換
生活編
韓国留学2ヶ月目

4月は中間テストがあり,あっという間に1ヶ月が過ぎていきました。 4月上旬はソウルの森と慶熙大のソウルキャンパスとグローバルキャンパスに行きました。外大はキャンパスが小さくて桜の木が少ないのですが慶熙大はどちらも広くて桜がとても綺麗でした。 外国人登録証 4月16日に学校に届いたので,次の日に隣の清涼里駅のウリ銀行に行ってチェックカードを作ってもらいました。交通機能とネットバンキングの設定をしてもらえたので,最近は現金を持ち歩かず友達同士でも送金をよく使っています。KTに本人認証の申請をしてからは韓国の様々なアプリを使えるようになったのでキャッシュバックの多い別の銀行口座も開設しました。 中間テスト 5つの授業のうち,3つがテスト,2つが課題でした。テスト期間が近づくにつれて図書館や学校周辺のカフェは満席状態が続きました。学校の図書館やカフェが24時間やっていて夜でも人が多いことに驚きました。図書館は朝方までたくさんの人が集中して勉強していて刺激をもらえるのよく利用していました。学校の図書館はアプリで席の予約ができるのですがなかなか取れず,アイドルのコンサートのチケッティングのようでした。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.114円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 10,000 1,140円
交通費 20,000 2,280円
通信費 0 0円
食費・その他 750,000 85,500円
合計 780,000 88,920円
授業編
Speech & Interpretation of Korean Language
韓国語通訳とスピーキング
講義(地域言語)
900分
通訳をするときに行うノートテイキングの練習として要約をしていて,チームプロジェクトで代表者1名が提出します。テストはオンラインでパソコンでのみ受験が可能でした。間違えやすい語彙、慣用句,通訳についての問題が出題されました。
English in Drama
ドラマで学ぶ英語
講義(英語)
600分
3月に引き続きシャーロックホームズのドラマを元に学習しました。テストとは別にドラマのワンシーンを録音する課題がありました。3人が話しているシーンで速さや抑揚に注意しなくてはならないのでとても大変でした。テストは授業で扱ったドラマの内容やリスニングの問題が出ました。
Translation of Korean grammar
通翻訳韓国語文法論
講義(地域言語)
900分
4月の1週目に原因や理由を表す表現についての小テストがありました。オンラインで選択形式だったのですが紛らわしいものもあったのでしっかり勉強していて良かったと思いました。テストは引用を表す表現についてでオンラインで行われたのですが,自分で言葉を書くものが多かったです。
Movie and Korean Translation
映画と韓国語翻訳
講義(地域言語)
540分
実際に字幕作成アプリを使用しての授業が始まりました。2つの字幕作成アプリをそれぞれ1週ずつで使い方を教わりました。ふたつともWindowsのみ対応しているのでMacを使用している学生はWindowsを使っている学生と2人1組で取り組んでいました。4月10日は祝日で休講になり,6月に補講があるので他の授業より1週遅れていて中間の課題提出も5月になりました。
Korean Popular Culture and Hallyu
大衆文化と韓流
講義(地域言語)
480分
この授業はテストではなく課題提出でした。A4で3枚のレポートを書いて提出するというものでした。テーマは自国での韓流現象についてだったので日本のサイトや韓国の論文を元に作成しました。韓国語でレポートを書いたのは初めてだったのでとても大変でした。