본 강의는 한국어를 모국어로 하지 않은 외국인이 한국어로 바꾸어 표현할 때 어떻게 해야 하는지 방법을 연구하는 강의이다. 먼저 번역에 대한 이해를 충분히 학습하고 구체적으로 한국어로 어떻게 표현하는지를 배우는 과정이다. 발음과 띄어쓰기 등 언어 전달 단계부터 시작해 바른 문장을 만드는 연습, 텍스트를 분석하고 재구성하는 과정을 거쳐 상황과 수신자를 고려해 글 쓰고 말하는 단계까지 점진적으로 확장되는 과정을 배우게 될 것이다.

本講義は、韓国語を母国語にしていない外国人が韓国語に変えて表現するときにどのようにすべきかを研究する講義である。 まず翻訳に対する理解を十分に学習し、具体的に韓国語でどのように表現するかを学ぶ過程だ。 発音や浮き彫りなど言語伝達段階から始めて正しい文章を作る練習、テキストを分析して再構成する過程を経て、状況と受信者を考慮して書いて話す段階まで徐々に拡張される過程を学ぶことになるだろう。