본 강의는 KFL학부 소속 외국인 유학생으로 한국어와 모어 간 번역에 관심을 가지고 있거나 번역사를 진로로 고려 중인 고급 한국어학습자 대상 강의이다. 관광 분야 텍스트를 다양한 주제별로 다루어 번역 실습과 배경지식 함양을 도모한다. 본 강의의 학습목표는 다음 세 가지다. (1) 다양한 주제별 한국 관광 텍스트를 통해 번역을 위한 배경지식을 가질 수 있다. (2) 다양한 주제별 관광 텍스트를 번역할 수 있다. (3) 제반 번역 이론과 번역 기법을 이해하고 사용할 수 있다. 평가방법: (1)중간시험20% (2)기말시험20% (3)출석20% (4)과제물40%

本講義はKFL学部所属の外国人留学生で韓国語と母語の翻訳に関心を持っていたり、翻訳士を進路として検討している高級韓国語学習者対象の講義である。観光分野のテキストを様々なテーマ別に扱い、翻訳実習と背景知識の涵養を図る。 本講義の学習目標は次の三つだ。 (1) 多様なテーマ別の韓国観光テキストを通じて翻訳のための背景知識を持つことができる。 (2) 様々なテーマ別の観光テキストを翻訳できる。 (3)諸訳理論と翻訳技法を理解して使用できる。 評価方法：(1)中間試験20％　(2)期末試験20％　(3)出席20％　(4)課題40％