人文学部 授業形式：講義形式(対面) 評価方法：A-Fにて評価 コース説明：翻訳の基本原則 日本語からタイ語への翻訳、タイ語から日本語への翻訳における問題点と問題解決を学ぶ 基礎的な知識を翻訳に使用することができるようになる 日泰翻訳、泰日翻訳における問題を解決できるようになる 授業内容 1. 翻訳の基本原則 1.1 翻訳の基礎知識と翻訳者の特徴 3 1.2 日本語からタイ語、タイ語から日本語への翻訳の基礎知識 3 2.日本語からタイ語への翻訳、タイ語から日本語への翻訳における問題点と解決 3 3.語彙から文への翻訳 3.1 語彙 3 3.2 熟語 6 3.3 単文と複文 9 4.文章翻訳 4.1簡単な文章の翻訳 9 4.2 童話の翻訳 9 合計45