【授業の目標】 ⒈ニュースメディアと一般文章の異なる翻訳表現を理解する ⒉抄録、翻訳、編集のスキルを取得し、ニュース翻訳の言語の正確性と能力を身につける ⒊流暢な中日翻訳と日本語表現のスキルを習得する ⒋ニュースの翻訳編集を理解する ⒌多角的思考と批判的思考を育む 【各回の授業の内容・計画】 1週目　オリエンテーション 2〜4週目　ニュース編集翻訳総合技法 5〜7週目　スポーツ関連のニュース編集翻訳 8週目　協同授業　 9週目　中間考査 10〜12週目　科学技術関連のニュース編集翻訳 13〜14週目　財政経済関連のニュース編集翻訳 15週目　時事のニュース編集翻訳 16週目　期末考査 17〜18週目　まとめ授業 【テキスト・参考書】 なし 【成績評価の方法】 ⒈普段の成績: 50% (小テスト、課題、出席率、授業の参加度、授業の秩序など含む) ⒉中間考査: 25% ⒊期末考査: 25%