일본문학 번역사를 개괄하고, 근대 시기 한국어로 번역된 번역 작품들의 다양한 번역 양상들을 살펴본다. 또한 번역 이론 학습을 바탕으로 한 일본 문학 번역 연습을 통해 다양한 장르의 일본 현대문학을 이해하고, 직업으로서의 일본 문학 번역을 체험하고 연습한다. 일본 문학 작품을 공부함으로써 얻게 되는 일본어 해석과 작품 이해 능력은 인문적 소양을 가진 지식인으로 성장하는 바탕이 될 수 있을 것이며 수업 과정에서 획득하는 고급 일본어 독해 능력 및 비판적 사고는 일본어로 된 각종 정보를 습득하고 전달할 수 있는 일본어 전문가로 성장하는 바탕이 될 것이다. 2.수업목표 : 근대 일한 번역사에 대한 이해를 통해 번역 목적과 방법에 대한 이해한다. 번역 이론을 통한 현대 번역 방법을 습득하고 고급 일본어 독해 능력 및 비판적 사고력을 향상한다

日本文学翻訳史を概括し、近代期に韓国語に翻訳された翻訳作品の多様な翻訳様相を見てみる。 また、翻訳理論学習を土台にした日本文学翻訳練習を通じて多様なジャンルの日本現代文学を理解し、職業としての日本文学翻訳を体験して練習する。 日本文学作品を勉強することによって得られる日本語解釈と作品理解能力は人文的素養を持った知識人に成長する土台になることができ、授業過程で獲得する高級日本語読解能力及び批判的思考は日本語で書かれた各種情報を習得して伝達できる日本語専門家に成長する土台になるだろう。 2.授業目標:近代日本の翻訳者に対する理解を通じて、翻訳の目的と方法に対する理解する。 翻訳理論による現代翻訳方法を習得し、高度な日本語読解力および批判的思考力を向上する