○授業の目的 日本語タイ語通訳に必要な訳出の手法や語彙・慣用表現を学習するとともに、通訳に不可欠なマナーや職業倫理を身につけることを目的とする。また、調査・研究および発表を通じて、実践的な通訳スキルの向上を図る。 ○各回の授業の内容と計画 第1週（8月8日） 授業ガイダンス。通訳の基礎知識の導入。講義と演習を行い、教材としてプレゼン資料やインターネットを活用する。 第2週（8月15日） タイの芸術文化に関する情報を題材とした逐次通訳の練習。グループ活動や課題を通じて実践力を養う。 第3週（8月29日） 日常会話における通訳演習。交換プログラムや簡単な会話表現を扱う。外部講師による指導も予定。 第4週（8月22日） 対外的な会議での通訳演習。模擬シナリオを用い、実際の会議場面を想定して練習を行う。 第5週（9月5日） タイの文化を日本語とタイ語で紹介する練習。オフィスでの会話やフォーマルな場面を想定し、逐次通訳や専門語彙の使用を実践する。 第6週（9月12日） 企業内での通訳。各部署の業務内容を学び、オフィスでの会話を中心に演習を行う。 第7週（9月26日） 複雑な条件を含む会議通訳。問題解決の方法や対応力を学ぶ。外部講師による実践的指導あり。 第8週（10月3日） 中間試験（口頭試験）個人ごとの通訳実技を評価する。 第9週（10月10日） ビジネスセミナーでの通訳。プレゼンテーションやビジネス会議を題材に実践的演習を行う。 第10週（10月17日） 製品発表会や記者会見など、広報・メディア関連の通訳演習。模擬事例を用いた実践練習を行う。 第11週（10月24日） 工場現場における通訳（産業通訳）。ケーススタディを通じて現場対応力を養う。 第12週（10月31日） 産業分野における通訳。重要な場面を想定した実践練習。 第13週（11月7日） 工場見学・現地実習。実際の現場を体験しながら通訳活動を行う。 第14週（11月14日） スピーチや挨拶の通訳。フォーマルな場面に対応するための技術を学ぶ。 第15週（11月21日） スピーチ通訳の応用。ケーススタディや地域活動を通じ、実社会での通訳スキルを発展させる。 第16週（11月28日） 期末試験。通訳実習プロジェクトの提出と発表を行う。 ○テキスト参考書 １講義資料／講義ノート（Lecture Note） ２演習問題／課題（Exercise／Assignment） ○成績評価の方法 １実習 （道徳・倫理）：授業中の行動や参加度　10% ２講義、実習（知識）：中間・期末試験の点数 20% ３講義、実習（思考力）：中間・期末試験の点数 40% ４課題、グループ実習（対人関係スキル・責任感）：演習問題、通訳実習、小テスト、グループ発表 10% ５発表（数的分析力、コミュニケーション力、ICT活用能力）：演習問題、通訳実習、小テスト、グループ発表 10% ６講義・実習（技能）：演習問題、通訳実習、小テスト、グループ発表 10% 80-100 = A 75-79 = B+ 70-74 = B 65-69 = C+ 60-64 = C 55-59 = D+ 50-54 = D 0-49 = E