【授業の目的】 ニュースや文章、文学作品、短編小説、歌詞、詩などを題材に、日本語タイ語間の翻訳における理論と実践的手法を学習する。 【各回の授業の内容・計画】 第1回：1月5日 授業紹介、日タイ・タイ日翻訳に関するプレテスト 翻訳プロジェクトの準備 第2回：1月12日 翻訳の基礎知識、翻訳理論と原則 第3回：1月26日 翻訳における問題、日本語・タイ語の文構造分析 第4回：2月2日 翻訳における言語。文化的文脈の分析、会話文の翻訳 第5回：2月9日 ことわざ、名言、一般的な文章の翻訳 第6回：2月16日 広告、看板、各種告知文の翻訳 第7回：2月23日 会話文の翻訳演習、映画・ドラマ字幕翻訳の研究 第8回：3月2日 広報・PR、商品プレゼンテーション、日本人専門家と合同ワークショップ 第9回：3月9日 中間試験 第10回：3月16日 雑誌等における短文翻訳 第11回：3月23日 文学翻訳（短編小説） 第12回：3月30日 書籍における長文翻訳（1） 第13回：4月20日 書籍における長文翻訳（2） 第14回：4月27日 AIと翻訳の活用に関するセミナー 第15回：5月4日 期末試験 【テキスト・参考書】 紙媒体および電子媒体 【成績評価の方法】 ① 課題 出席状況、授業中の行動・態度：10％ ② 講義（知識） 中間試験・期末試験の成績：30％ ③ 講義および実践（思考力・知的スキル） 中間試験・期末試験の成績：30％ ④ 課題（対人関係能力および責任感） 課題、小テスト、プロジェクトおよび発表：10％ ⑤ プロジェクト（分析的思考力、コミュニケーション能力） 課題、小テスト、プロジェクトおよび発表：20％ 80–100点：A 75–79点：B＋ 70–74点：B 65–69点：C＋ 60–64点：C 55–59点：D＋ 50–54点：D 0–49点：E