『韓国語通翻訳概論』講義計画書 2026年度・第2学期 1. 科目情報 科目名 韓国語通翻訳概論 履修区分 専攻 科目コード H01201102 クラス 1 学科 外国語としての韓国語通翻訳専攻 学年 2年生 担当教授 Zhao Xin（趙欣） 単位／授業時間 3単位／3時間 授業時間・教室 金曜日 7・8・9時限（3504教室） E-mail zxx_summer@hotmail.com 定員 51名 面談可能時間 記載なし 2. 科目概要・学習目標 この科目は、通訳・翻訳の本質である「起点言語」と「目標言語」の間の動的な調整プロセスについて学ぶ入門科目です。 通訳・翻訳は、単なる言語内部の体系だけを扱うものではありません。言語に反映された社会的な価値判断や文化的変異など、さまざまな外的要素まで含む複合的なコミュニケーション行為です。 そのため、この授業では、 通訳・翻訳学全体の概要を把握する 専門的な通訳・翻訳者になるために必要な基礎理論を学ぶ 通訳・翻訳学における主要な学術概念を体系的に理解する ことを通して、専門的な通訳・翻訳者として成長するための基本的な土台を提供することを目的としています。 3. 教材 この科目では、教育目的に適したさまざまな文献資料を抜粋・再構成し、授業・学習資料として使用します。 すべての授業資料はPDF形式でe-Classに掲載される予定です。そのため、受講生は随時e-Classにアクセスし、資料が更新されているか確認する必要があります。 ※授業資料は変更される可能性があります。 4. 参考文献 イ・ヒョンジン、ナム・ウォンジュン（2023） 『翻訳学入門：理論と応用』 韓国外国語大学 知識出版コンテンツ院 イム・ヒョンジェ、キム・グムスク、ホ・ウンヘ 『外国語としての韓国語通翻訳学の理解』 ハウ出版社 イ・サンビン 『AIと通訳・翻訳の未来』 韓国文化社 5. 成績評価方法 評価項目 配点 中間試験 30% 期末試験 30% 出席 15% 課題 25% その他（発表・討論・プロジェクト・授業参加度など） 0% 学生本人負担 ― 合計：100% 成績評価に関する追加説明 中間試験・期末試験は、主に筆記試験によって評価されます。 筆記試験は非常に重要です。 試験予定日の約10日前に、**「試験ガイド」**が提供される予定です。 欠席：－3点 遅刻：－1点 6. 出席に関する重要事項 欠席が多い場合のF評価 授業日数の4分の1を超えて欠席するとF評価になります。 15週間・3単位の授業の場合、4日以上欠席すると、他の成績に関係なくF評価となります。 「公認欠席（유고결석）」について 学期全体の授業時間の4分の1まで、つまり15週間の授業の場合は4回以内であれば、公認欠席として認められる場合があります。 公認欠席として認められた期間は、出席したものとして扱われます。 また、公認欠席の理由が終了した日から7日以内に証明書類を教授に提出する必要があります。 公認欠席として認められる主な理由 直系尊属・直系卑属、配偶者、兄弟姉妹の死亡 本人の結婚 徴兵検査、入隊志願試験、予備軍訓練 大学または所属学部を代表する公務・行事・運動競技への参加 病気・負傷による入院、または感染症などによる隔離・治療 ※入院を伴わない通院治療などは認められません 卒業試験当日 徴兵による入隊 早期就職者 学校現場実習（教育実習生・教育実習期間） 学長が特別に認めた場合（天災・災害を含む） 生理による欠席（学期中2回まで） 出産 詳細については、学校ホームページの **「学校情報 → 電子規程集 → 第4編 学生行政 → 4-3-6 公認欠席・欠試規程」**を参照するよう案内されています。 7. 試験における不正行為 大学で実施される科目の試験で不正行為を行った学生には、有期停学の処分が科されます。 1学期に2回以上の不正行為 → 無期停学 代理受験の不正行為を2回以上 → 除籍 詳細については、学校ホームページの **「学校情報 → 電子規程集 → 第4編 学生行政 → 4-3-3 学生懲戒規程」**を参照するよう案内されています。 8. 授業運営方法 この科目は、基本的に教授による講義を中心として進められます。 深い学習効果を得るため、受講生には、 授業前の十分な予習 授業後の復習 が求められます。 また、教育効果を最大化するため、授業の進行状況や学習者の理解度に応じて、授業の進度や細かな内容が一部調整・変更される可能性があります。 原則として対面授業ですが、学事日程や教育環境上の必要に応じて、 リアルタイムオンライン授業 録画されたコンテンツによる授業 を併用する場合があります。 9. 課題 第1課題 課題名：記載なし 提出日：記載なし 目的：記載なし 実施方法・注意事項：記載なし 参考資料：記載なし 第2課題 課題名：記載なし 提出日：記載なし 目的：記載なし 実施方法・注意事項：記載なし 参考資料：記載なし 第3課題 課題名：記載なし 提出日：記載なし 目的：記載なし 実施方法・注意事項：記載なし 参考資料：記載なし 10. 週ごとの授業内容 第1週 オリエンテーション 第2週 翻訳と通訳の違い 第3週 翻訳プロセスと通訳プロセス 第4週 翻訳戦略と翻訳方法Ⅰ 第5週 翻訳戦略と翻訳方法Ⅱ 第6週 翻訳における等価Ⅰ 第7週 中間試験（後日案内） 第8週 翻訳における等価Ⅱ 第9週 文化素と翻訳Ⅰ 第10週 文化素と翻訳Ⅱ 第11週 機能主義翻訳Ⅰ 第12週 機能主義翻訳Ⅰ ※PDF上では第11週・第12週ともに「機能主義翻訳Ⅰ」と記載されています。 第13週 解釈理論（通訳） 第14週 機械翻訳の歴史 第15週 期末試験（後日案内）