韓国語通翻訳概論 科目名： 韓国語通翻訳概論 （Theories of Basic Translation & Interpretation） 学科： 外国語としての韓国語通翻訳専攻 学年： 2年 単位／授業時間： 3単位／3時間 担当教授： チョ・シン（ZHAO XIN） 授業： 金曜日 7・8・9限 教室： 3504 定員： 51名 授業概要・学習目標 この授業は、通訳・翻訳の本質である「起点言語（原文の言語）」と「目標言語（訳す言語）」の間における動的な調整プロセスについて学ぶ入門科目です。 通訳・翻訳は、単に言語そのものの仕組みだけを扱うものではありません。 言語に反映されている社会的な価値判断や文化的な違いなど、さまざまな外的要素も含む複雑なコミュニケーション行為として捉えます。 そのため、この授業では、 通訳・翻訳学全体の基本的な領域を把握する 通訳・翻訳を学ぶうえで必要な基礎理論を理解する 専門的な通訳・翻訳者を目指すために必要な主要な学術概念を体系的に学ぶ ことを目的としています。 教材・参考文献 決められた教科書を使うのではなく、授業の目的に合ったさまざまな文献から必要な部分を抜粋・再構成して教材として使用します。 授業資料はすべてPDF形式で作成され、E-Classに掲載される予定です。 そのため、履修者は随時E-Classにアクセスして、資料が更新されていないか確認する必要があります。 ※内容は変更される可能性があります。 参考文献 イ・ヒョンジン、ナム・ウォンジュン（2023） 『翻訳学入門：理論と応用』 イム・ヒョンジェ、キム・グムスク、ホ・ウンヘ 『外国語としての韓国語通翻訳学の理解』 イ・サンビン 『AIと通訳・翻訳の未来』 授業の進め方 基本的には教授による講義中心です。 深く学習するためには、 授業前の十分な予習 授業後の復習 が求められます。 また、学生の理解度や授業の進行状況によって、授業の進度や細かい内容が一部変更される場合があります。 原則として対面授業ですが、学事日程や教育環境によっては、リアルタイムオンライン授業や録画コンテンツによる授業が行われる可能性もあります。 成績評価 評価項目 割合 中間試験 30% 期末試験 30% 出席 15% 課題 25% その他（発表・討論・プロジェクト・授業参加など） 0% 特に重要なのが試験です。 中間・期末試験は主に筆記試験 筆記試験の比重が非常に大きい 試験予定日の約10日前に「試験ガイド」が提供される予定 欠席：－3点 遅刻：－1点 出席について 15週・3単位の授業の場合、**4回以上欠席すると、他の成績に関係なくF（不可）**になります。 やむを得ない事情による「公認欠席（유고 결석）」は、学期中の総授業時間の4分の1まで認められます。認定される場合は出席扱いになりますが、事情が終わった日から7日以内に証明書類を教授へ提出する必要があります。 週ごとの授業内容 週 内容 1週 オリエンテーション 2週 翻訳と通訳の違い 3週 翻訳プロセスと通訳プロセス 4週 翻訳戦略と翻訳方法Ⅰ 5週 翻訳戦略と翻訳方法Ⅱ 6週 翻訳における等価Ⅰ 7週 中間試験（後日案内） 8週 翻訳における等価Ⅱ 9週 文化素と翻訳Ⅰ 10週 文化素と翻訳Ⅱ 11週 機能主義翻訳Ⅰ 12週 機能主義翻訳Ⅰ 13週 通訳理論 14週 機械翻訳の歴史 15週 期末試験（後日案内）