FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS ÁREA DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS EM INGLÊS FLM 0288 – Introdução à Prática da Tradução do Inglês – 2o. Semestre de 2026 Terças-feiras – primeiro horário Profa. Dra. Lenita Maria Rimoli Pisetta Objetivos ​Familiarizar os alunos com os procedimentos básicos da tradução, em suas dimensões linguísticas, estilísticas e culturais, com ênfase em textos narrativos e literários. Desenvolver nos alunos uma competência tradutória para a relação tradutória inglês/português. ​Neste semestre, trabalharemos com a tradução de um livro do escritor estadunidense Peter LaSalle (https://liberalarts.utexas.edu/crw/faculty/pnl55) intitulado The World is a Book, Indeed. (https://www.publishersweekly.com/978-0-8071-7396-1) Trata-se de um livro de viagem, em que se mesclam impressões pessoais de diversos países (inclusive o Brasil) e também ensaios críticos sobre uma diversidade de escritores. Os ensaios são diferentes em sua extensão, o que implicou uma divisão das tarefas aula a aula. Avaliação: Será feita de forma continuada. a) Textos traduzidos em classe, em grupos. (60% da média): Haverá tarefas de tradução em todas as aulas. O excerto a ser trabalhado em cada aula será indicado antecipadamente a todos. Cada aluno tem a incumbência de estudar o texto (em grupo ou individualmente) para trazer dúvidas que serão discutidas na aula. Será estimulada a interação com modelos de Inteligência Artificial (como o ChatGPT, o Gemini, o Pilot, etc.) para a busca de soluções para problemas de tradução típicos do gênero literário, como referências culturais, jogos de palavras e singularidades de sintaxe. Em classe, antes da realização da tradução, poderemos comparar as soluções tradutórias oferecidas por diferentes modelos. O texto traduzido em classe e em grupo deverá ser enviado pelo sistema Moodle, até o domingo seguinte ao dia da aula, às 23h59. Esses trabalhos serão feitos exclusivamente durante as aulas. As cinco menores notas serão desprezadas no cômputo geral da média, de modo que os alunos não devem se preocupar se precisarem faltar, contanto que faltem o número de aulas permitido pelo sistema Júpiter. Não serão aceitos exercícios de alunos que não tiverem comparecido à aula. b) Apresentação de seminários de tradução (20% da média): Logo no início do curso, a classe deve se organizar em grupos (de 3 a 5 pessoas) que deverão apresentar uma exploração do texto designado para a aula em questão. c) Trabalho final (20% da média): Os grupos ficarão encarregados de enviar uma tradução integral do excerto que exploraram no seminário, seguida de um comentário sobre a interação com no mínimo uma IA. Há uma planilha no Moodle com os excertos já identificados. Cada equipe deve indicar, na mesma planilha, o trecho que deseja apresentar. Para comunicar-se com a professora, usem este endereço. lenitarimolip@usp.br.

哲学部・文学部・人文科学部 現代言語学科 英語言語学・文学研究分野 FLM 0288 – 英語翻訳実践入門 – 2026年度後期 火曜日 – 第1時限 レニータ・マリア・リモリ・ピセッタ教授 目的 学生に、言語的、文体的、文化的側面における翻訳の基本手順を、物語文や文学作品を中心に理解させること。英語とポルトガル語間の翻訳能力を育成すること。 今学期は、アメリカの作家ピーター・ラサール（https://liberalarts.utexas.edu/crw/faculty/pnl55）の著書『世界は確かに一冊の本である』の翻訳に取り組みます。 (https://www.publishersweekly.com/978-0-8071-7396-1) これは、ブラジルを含む様々な国の個人的な印象と、様々な作家に関する批評エッセイを織り交ぜた旅行記です。エッセイの長さは様々であるため、授業ごとに課題を分担することになりました。 評価：継続的に実施します。 a) 授業中にグループで翻訳するテキスト（平均の60%）：各授業で翻訳課題が出されます。各授業で扱うテキストは事前に全員に通知されます。各学生は、グループまたは個人でテキストを学習し、授業で議論する質問を用意する責任があります。文学ジャンル特有の翻訳上の問題、例えば文化的背景、言葉遊び、構文の特異性などを解決するために、人工知能モデル（ChatGPT、Gemini、Pilotなど）とのインタラクションが推奨されます。授業では、翻訳を行う前に、異なるモデルが提示する翻訳結果を比較することができます。授業内およびグループでの翻訳課題は、授業後の日曜日の午後11時59分までにMoodleシステムを通して提出してください。これらの課題は授業時間内にのみ実施されます。成績の低い上位5回の成績は全体の平均点計算から除外されるため、Jupiterシステムで認められている欠席回数以内であれば、授業を欠席しても問題ありません。授業に出席しなかった学生からの課題は受け付けられません。 b) 翻訳セミナー発表（成績の20%）：コース開始時に、クラスは3～5人のグループに分かれ、各グループが当該授業で指定されたテキストの分析結果を発表します。 c) 最終課題（成績の20%）：各グループは、セミナーで分析した抜粋の完全な翻訳と、少なくとも1つのAIとのインタラクションに関する解説を提出する必要があります。Moodleには、既に特定された抜粋が掲載されたスプレッドシートがあります。各チームは、同じスプレッドシート上に、発表を希望するセクションを明記してください。 教授への連絡は、lenitarimolip@usp.br までお願いいたします。