Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Letras Clássicas e Vernáculas Disciplina: FLC1258 - Introdução aos Estudos das Línguas Crioulas de Base Portuguesa e do Português na África Introduction to Portuguese-based creole languages and to Portuguese spoken in Africa Créditos Aula: 2 Créditos Trabalho: 1 Carga Horária Total: 60 h Tipo: Semestral Ativação: 01/01/2010 Desativação: Ementa 1.Aspectos históricos da expansão ultramarina portuguesa 2. Pidgins e crioulos: conceituação 3.Situação atual do estudo sobre as línguas crioulas no Brasil e no mundo português 4.Formação das línguas crioulos 5.Principais variações lingüísticas e dialetais 6.África: Guiné-Bissau, Cabo-Verde, Golfo da Guiné 7.Ásia: Índia, Sri-Lanka, Málaca, Macau 8.América: Brasil- o debate sobre a crioulização do português do Brasil. 9.Manutenção, descrioulização e extinção Objetivos Apresentar o estudo das línguas crioulas de base portuguesa, destacando as características da fonologia, da morfologia, da sintaxe e da etimologia. Discutir a conceituação e o histórico dos processos de pidginização e crioulização, bem como a formação, manutenção e extinção das línguas crioulas. Abordar a história da ocupação portuguesa na África, na Ásia e na América. Discutir a literatura sobre os crioulos africanos (Cabo Verde, Guiné-Bissau, Crioulos Atlânticos) e crioulos asiáticos (Goa, Damão, Sri-Lanka, Macau, Málaca, etc.). Debater a influência das línguas africanas no Português do Brasil e a contribuição da crioulística para a lingüística. Conteúdo Programático 1.Pidgins, línguas de contato e línguas crioulas 2.A expansão ultramarina portuguesa e a gênese dos crioulos de base portuguesa 3.Características fonológicas: crioulos de África 4.Características fonológicas: crioulos de Ásia 5.Características morfossintáticas: crioulos de África e Ásia 6.Etimologia: base portuguesa e influência local 7.A influência das línguas africanas e asiáticas na constituição das línguas crioulas 8.Morfossintaxe: línguas africanas e crioulos de África 9.Morfossintaxe: línguas asiáticas e crioulos de Ásia 10.O debate da crioulização do português do Brasil 11.Influências das línguas africanas no Português do Brasil Instrumentos e Critérios de Avaliação Método de Avaliação Aulas teóricas Aulas práticas: trabalhando com dados Critério de Avaliação Monografia de final de curso Norma de Recuperação A recuperação se fará mediante prova escrita, em torno do programa desenvolvido durante o semestre. As avaliações deverão ser entregues até uma semana antes da data máxima de retificação de matrículas, prevista para o semestre seguinte.

哲学・文学・人文科学部 古典文学・口語文学 科目：FLC1258 - ポルトガル語系クレオール語とアフリカにおけるポルトガル語入門 ポルトガル語系クレオール語とアフリカで話されているポルトガル語の入門 講義単位：2 実習単位：1 総時間数：60時間 形態：セメスター制 開講日：2010年1月1日 開講日： シラバス 1. ポルトガルの海外進出の歴史的側面 2. ピジン語とクレオール語：概念化 3. ブラジルおよびポルトガル語圏におけるクレオール語研究の現状 4. クレオール語の形成 5. 主な言語的・方言的変異 6. アフリカ：ギニアビサウ、カーボベルデ、湾岸諸国ギニア 7. アジア：インド、スリランカ、マラッカ、マカオ 8. アメリカ：ブラジル ― ブラジルポルトガル語のクレオール化に関する議論 9. 維持、脱クレオール化、そして消滅 目的 ポルトガル語を基盤とするクレオール言語の研究を紹介し、音韻論、形態論、統語論、語源論の特徴を明らかにする。ピジン化とクレオール化の過程の概念化と歴史、そしてクレオール言語の形成、維持、消滅について考察する。アフリカ、アジア、アメリカにおけるポルトガルの占領の歴史を取り上げる。アフリカのクレオール言語（カーボベルデ、ギニアビサウ、大西洋クレオール）とアジアのクレオール言語（ゴア、ダマン、スリランカ、マカオ、マラッカなど）に関する文献を考察する。アフリカ諸語がブラジルポルトガル語に与えた影響と、クレオール化研究が言語学にもたらす貢献について議論する。 コース内容 1. ピジン語、接触言語、クレオール語 2. ポルトガル語の海外展開とポルトガル語系クレオール語の起源 3. 音韻的特徴：アフリカ系クレオール語 4. 音韻的特徴：アジア系クレオール語 5. 形態統語的特徴：アフリカ系およびアジア系クレオール語 6. 語源：ポルトガル語の基盤と地域的影響 7. アフリカ系およびアジア系言語がクレオール語の構成に与えた影響 8. 形態統語論：アフリカ系言語とアフリカ系クレオール語 9. 形態統語論：アジア系言語とアジア系クレオール語 10. ブラジルポルトガル語のクレオール化に関する議論 11. アフリカ系言語がブラジルポルトガル語に与えた影響 評価方法と評価基準 評価方法 理論講義 実習：データ分析 評価基準 最終試験モノグラフ 単位取得に関する方針 単位取得の補習は、学期中に実施されたプログラムを網羅した筆記試験によって行われます。評価は、次学期に予定されている履修登録修正期限の1週間前までに提出する必要があります。