Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Letras Clássicas e Vernáculas Disciplina: FLC1258 - Introdução aos Estudos das Línguas Crioulas de Base Portuguesa e do Português na África Introduction to Portuguese-based creole languages and to Portuguese spoken in Africa Créditos Aula: 2 Créditos Trabalho: 1 Carga Horária Total: 60 h Tipo: Semestral Ativação: 01/01/2010 Desativação: Ementa 1.Aspectos históricos da expansão ultramarina portuguesa 2. Pidgins e crioulos: conceituação 3.Situação atual do estudo sobre as línguas crioulas no Brasil e no mundo português 4.Formação das línguas crioulos 5.Principais variações lingüísticas e dialetais 6.África: Guiné-Bissau, Cabo-Verde, Golfo da Guiné 7.Ásia: Índia, Sri-Lanka, Málaca, Macau 8.América: Brasil- o debate sobre a crioulização do português do Brasil. 9.Manutenção, descrioulização e extinção Objetivos Apresentar o estudo das línguas crioulas de base portuguesa, destacando as características da fonologia, da morfologia, da sintaxe e da etimologia. Discutir a conceituação e o histórico dos processos de pidginização e crioulização, bem como a formação, manutenção e extinção das línguas crioulas. Abordar a história da ocupação portuguesa na África, na Ásia e na América. Discutir a literatura sobre os crioulos africanos (Cabo Verde, Guiné-Bissau, Crioulos Atlânticos) e crioulos asiáticos (Goa, Damão, Sri-Lanka, Macau, Málaca, etc.). Debater a influência das línguas africanas no Português do Brasil e a contribuição da crioulística para a lingüística. Conteúdo Programático 1.Pidgins, línguas de contato e línguas crioulas 2.A expansão ultramarina portuguesa e a gênese dos crioulos de base portuguesa 3.Características fonológicas: crioulos de África 4.Características fonológicas: crioulos de Ásia 5.Características morfossintáticas: crioulos de África e Ásia 6.Etimologia: base portuguesa e influência local 7.A influência das línguas africanas e asiáticas na constituição das línguas crioulas 8.Morfossintaxe: línguas africanas e crioulos de África 9.Morfossintaxe: línguas asiáticas e crioulos de Ásia 10.O debate da crioulização do português do Brasil 11.Influências das línguas africanas no Português do Brasil Instrumentos e Critérios de Avaliação Método de Avaliação Aulas teóricas Aulas práticas: trabalhando com dados Critério de Avaliação Monografia de final de curso Norma de Recuperação A recuperação se fará mediante prova escrita, em torno do programa desenvolvido durante o semestre. As avaliações deverão ser entregues até uma semana antes da data máxima de retificação de matrículas, prevista para o semestre seguinte. Bibliografia Alexandre, P. 1967. Langues et langage en Afrique Noire. Paris: Payot. Batalha, Graciete Nogueira. 1959. Estado actual do dialecto macaense. Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Instituto de Estudos Românicos. Baxter, Alan. 1990. Notes on the Creole Portuguese of Bidau, East Timor. Journal of Pidgin and Creole Languages, 5(1):1-38. Baxter, Alan. 1997. Creole-like features in the verb system of an Afro-Brazilian variety of Portuguese. In A. K. Spears & D. Winford (eds.), The Structure and Status of Pidgins and Creoles. Amsterdam: John Benjamins, pp. 265-288. Baxter, Alan. 1988. Grammar of Kristang: Malacca Creole Portuguese. Canberra: Dept. of Linguistics. Baxter, Alan. 2002. Semicreolization? – The restructured Portuguese of the Tongas of São Tomé, a consequence of L1 acquisition in a special contact situation. Journal of Portuguese Linguistics 1:7-39. Baxter, A. Norman. A contribuição das comunidades afro-brasileiras isoladas para o debate sobre a crioulização prévia: um exemplo do Estado da Bahia. In: Ernesto d'Andrade e Alain Kihm (eds.). Actas do Estado da Bahia. In: Ernesto d'Andrade e Alain Kihm (eds.). Actas do Colóquio sobre ‘Crioulos de Base Lexical Portuguesa’ . Lisboa: Colibri, 1992, p. 7-35. Bonvini, E.; Petter, M. M. T. Portugais du Brésil et Langues Africaines. Langages, 130, Paris: Larousse, 1998, p. 68-83. Cardoso, Eduardo Augusto. 1989. O crioulo da ilha de São Nicolau de Cabo Verde. Lisboa: Ministério da Educação. Charpentier, Jean-Michel. 1995. O processo de descrioulização no caso do crioulo macaísta de Macau: a passagem dum basilecto para um acrolecto. Papia 1: 21-31. Clancy, Clements. 1996. The genesis of a language: the formation and development of Korlai Portuguese. Amsterdam: John Benjamins. Couto, Hildo Hono´rio do. 1994a. O crioulo português da Guiné-Bissau. Hamburgo: Helmut Buske. Couto, Hildo Honório do. 1994b. Introdução ao estudo das línguas crioulas e pidgins. Brasília: Editora da UnB. Creissels, D. 1989. Aperçu sur les structures phonologiques des langues negro-africaines. Grenoble, ELLUG. Creissels, D. 1991. Description des langues négro-africaines et théorie syntaxique. Grenoble: ELLUG. Crozier, D. H. & R. M. Blench (eds.). 1992. An index of Nigerian languages. 2. ed. Dallas, SIL. 1992. Croft, W. 1990. Typology and universals. Cambridge: Cambridge University Press. Dalgado, Sebastião Rodolfo. 1998a. Dialecto indo-português de Ceilão. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses. Dalgado, Sebastião Rodolfo. 1998b. Estudos sobre os crioulos indo-portugueses. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses. Dalgado, Sebastião Rodolfo. 1900. Dialecto indo-português de Goa. Revista Lusitana 6: 63-84. Dalgado, Sebastião Rodolfo. 1902. Dialecto indo-português de Damão. Ta-ssi-yang-kuo 3: 359-67; 4: 512-23. Dalgado, Sebastião Rodolfo. 1906. Dialecto indo-português do Norte. Revista Lusitana 9: 142-66, 193-228. Dalgado, Sebastião Rodolfo. 1917. Dialecto indo-português do Negapatão. Revista Lusitana 20: 40-53. Elia, S. A unidade lingüística do Brasil. Rio de Janeiro: Padrão, 1979. Ferraz, Luiz. 1976. A origem e o desenvolvimento de quatro crioulos portugueses do Golfo da Guiné. Revista Brasileira de Lingüística 3 (2): 70-76. Ferraz, Luiz. 1979. The Creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press. Ferreira, C. Remanescentes de um falar crioulo brasileiro: Helvécia, Bahia. In: Carlota Fereira et alii (eds.). Diversidade do Português do Brasil. Salvador: PROED/UFBA, 1969, p. 21-32. Fokker, Adriaan Abraham. 1902. Malaio e português. Amsterdam. Gerardo, Lorenzino. 1998. The Angolar Creole Portuguese of São Tome´ : its grammar and sociolinguistic history. Munique: LINCOM Europa. Greenberg, Joseph. 1966. The languages of Africa. 2. ed. Bloomington, Indiana University: Mouton. Grimes, B. F. (ed.). 1992. Ethnologue: Languages of the world. 12. ed. Dallas: SIL. Gunther, Wilfred. 1973. Das portugiesische Kreolisch der Ilha do Príncipe. Marburg an der Lahn: Im Selbstverlag. Guthrie, M. 1948. The classification of the Bantu languages. London: Dawson of Pall Mall.Heine, B. & D. Nurse (eds.). 2000. African languages: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Guy, G. R. Linguistic Variation in Brazilian Portuguese: Aspects of Phonology, Syntax and Language History. Phd Dissertation, University or Pennsylvania. Ann Arbor: University Microfilms, 1981 Holm, John. 1988/9. Pidgins and creoles (2 vols). Cambridge: CUP. Lang, Jürgen. 2002. Dicionário do crioulo da ilha de Santiago de Cabo Verde. Tübingen: Gunter Narr. Lopes da Silva, Baltasar. 1984. O dialecto crioulo de Cabo Verde. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda. Marbeck, Joan. 1994. Experiência ungua kristang na Malaka. Papia 2: 88-97. Maurer, Philippe. 1995. L'Angolar: Un créole afro-portugais parlé à São Tomé; Notes de grammaire, textes, vocabulaires. Hamburg: Helmut Buske Verlag. Melo, G. C. A língua do Brasil. Rio de Janeiro: Padrão, 1981. Mendonça, R. A influência africana no português do Brasil. Rio de Janeiro:Sauer,1933. Naro, A. & Scherre, M. Sobre as origens do Português Popular do Brasil. Revista D.E.L.T.A. São Paulo, 1993, vol. 9, especial. Parkvall, Mikaell. 2000. Out of África, African influences in Atlantic Creoles. Londres: Battlebridge Publications. Quint, Nicolas. 1999. Dictionnaire cap-verdien-français. Paris: L’Harmattan. Petter, M. M.T. Termos de origem africana no léxico do português do Brasil. In: José Horta Nunes, Margarida M. T. Petter (orgs.). História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP. Pontes, 2002, p. 123-146. Quint, Nicolas. 2000a. Grammaire de la langue cap-verdienne. Paris: L’Harmattan. Rego, Antonio da Silva. 1998. Dialecto português de Malaca e outros escritos. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portuguese Smith, Ian. 1978. Sri Lanka creole Portuguese phonology. International Journal of Dravidian Linguistics 7: 248-406. Tarallo, Fernando & Tânia Alkmin.1987.Falares Crioulos.São Paulo: Ática. Valkhoff, Marius F (org.). 1975. Miscelânea luso-africana. Lisboa: Junta de Investigações Científicas do Ultramar. Veiga, Manuel. 1995. Introdução à gramática do crioulo. Praia: Instituto Caboverdiano do Livro e do Disco. Veiga, Manuel. 2000. Le créole du Cap-Vert, Étude grammaticale descriptvie et contrastive. Paris/ Praia: Karthala/ Instituto de Promoção Cultural. Viaro, Mário. 2005. Semelhanças entre o português brasileiro e as variedades africanas e asiáticas. In Silva, Luiz Antônio da (org.) A língua que falamos. São Paulo: Globo. Vogt, Carlos & Peter Fry. 1996. Cafundó: a África no Brasil. São Paulo/Campinas: Companhia das Letras/Editora Unicamp. Vries, de M. 2002. The syntax of relativization. The Netherlands: LOT. Watters, J. R. 1979. Focus in Aghem. In: L. M. Hyman (ed.). Aghem grammatical structures. Los Angeles: University of Southern California, Southern California Occasional Papers in Linguistics 7: 137-97. Watters, J. R. 2000. Syntax. In: B. Heine & D. Nurse (eds.) African languages: an introduction, 194- 230. Cambridge: Cambridge University Press. Welmers, Wim. 1973. African language structures. Berkley: University of California Press. Wilson, William André Auquier. 1962. The Crioulo of Guiné. Johannesburg: Witwatersrand University Press. Docente(s) Responsável(eis) 5511103 - Gabriel Antunes de Araujo 3200263 - Márcia Santos Duarte de Oliveira

ジュピター - 卒業学長部の学術管理システム 哲学・文学・人文科学部 古典文字と口語 分野: FLC1258 - ポルトガル語ベースのクレオール語とアフリカにおけるポルトガル語研究入門 ポルトガル語ベースのクレオール語とアフリカで話されているポルトガル語の紹介 クラス単位： 2 作業クレジット： 1 総時間負荷: 60時間 タイプ： 半年 有効化: 2010年01月01日 無効化: メニュー 1.ポルトガルの海外展開の歴史的側面 2.ピジンとクレオール：概念化 3.ブラジルおよびポルトガル語圏におけるクレオール語研究の現状 4.クレオール語の形成 5.主な言語的および方言的変異 6.アフリカ：ギニアビサウ、カーボベルデ、ギニア湾 7.アジア：インド、スリランカ、マラカ、マカオ 8.アメリカ：ブラジル―ブラジルポルトガル語のクレオリゼーションに関する議論 9.保守、脱クリウ化、および消去 目的 ポルトガル語ベースのクレオール語の研究を提示し、音韻、形態論、統語論、語源学の特徴を強調してください。ピギン化とクレオール化の過程の概念化と歴史、そしてクレオール語の形成、維持、絶滅について論じてください。ポルトガルのアフリカ、アジア、アメリカにおける占領の歴史について取り上げてください。アフリカ系クレオール（カーボベルデ、ギニアビサウ、大西洋クレオール）およびアジア系クレオール（ゴア、ダマオ、スリランカ、マカオ、マラッカ等）に関する文献について議論してください。アフリカ諸語がブラジルポルトガル語に与える影響と、クレオリズムが言語学に与える貢献について議論してください。 プログラム内容 1.ピジン語、接触言語、クレオール語 2.ポルトガルの海外展開とポルトガル系クレオール語の起源 3.音韻的特徴：アフリカン・クレオール 4.音韻的特徴：アジア系クレオール 5.形態統語特性：アフリカとアジアのクレオール 6.語源：ポルトガル語の基盤と地域的影響 7.アフリカ語とアジア語がクレオール語の構成に与える影響 8.形態統語：アフリカのアフリカ語およびクレオール語 9.形態統語：アジアのアジア語およびクレオール語 10.ブラジルポルトガル語のクレオリゼーションに関する議論 11.ブラジルポルトガル語におけるアフリカ言語の影響 評価ツールと基準 評価方法 理論クラス 実践クラス：データ活用 評価基準 コース終了モノグラフ 回復標準 回復は、学期中に開発されたプログラムを中心に、筆記試験によって実施されます。評価は、次の学期に予定されている入学訂正の最大日程の1週間前までに提出しなければなりません。 参考文献一覧 アレクサンダー, P.1967年。言語とアフリカ・ノワールの言語パリ：Payot. バトル、グラシエテ・ノゲイラ。1959年。マカン方言の現在の状況。コインブラ：コインブラ大学文学部、ロマンス研究所 アラン・バクスター。1990年。東ティモール・ビダウのクレオール・ポルトガル語に関する注記ピジン語とクレオール語のジャーナル, 5(1):1-38. アラン・バクスター。1997年。ポルトガル語のアフロ・ブラジル方言の動詞体系におけるクレオール様の特徴。Aで。ケースピアーズとD.ウィンフォード（編）『ピジンとクレオールの構造と地位』アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ、pp. 265-288. アラン・バクスター。1988年。Kristang の文法：マラッカ・クレオール・ポルトガル語キャンベラ：言語学部 アラン・バクスター。2002年。セミクレオリゼーション？ - サントメ州トンガの再構築されたポルトガル語は、特別な接触状況におけるL1取得の結果です。ポルトガル語言語学ジャーナル 1:7-39 バクスター, A.ノーマン。孤立したアフロ・ブラジル系コミュニティが過去のクレオリゼーションに関する議論に寄与した事例：バイア州の例。編者：エルネスト・ダンドラーデ、アラン・キム（編）バイーア州議事録編者：エルネスト・ダンドラーデ、アラン・キム（編）議事録 ポルトガル語語彙ベースのクレオールに関するコロキウムリスボン：コリブリ、1992年、p.7〜35。 ボンヴィーニ, E.; ペッター, M.M.T.ブラジルのポルトガル語と言語 アフリカ人Langages, 130, パリ: Larousse, 1998, p.68-83. エドゥアルド・アウグスト・カルドーゾ1989年。カボベルデのサン・ニコラウ島のクレオールリスボン：文部科学省 シャルパンティエ, ジャン=ミシェル. 1995.マカオのマカイスト・クレオールにおけるデクリウリゼーションの過程：バシレクトからアクロレクトへの移行。パパ 1: 21-31. クランシー、クレメンツ。1996年。言語の起源：コルライ・ポルトガル語の形成と発展アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。 Couto, Hildo Hono´rio do. 1994a.ギニアビサウ出身のポルトガル系クレオール語ハンブルク：ヘルムート・ブスケ。 Couto, Hildo Honório do. 1994b.クレオール語とピジン語の研究入門ブラジリア：UnB出版社。 クレイセルズ, D.1989年。黒人アフリカ語の音韻構造の概観グルノーブル、エルラグ。 クレイセルズ, D.1991年。ネグロ・アフリカ語族の言語と統語論の記述。グルノーブル: ELLUG. D. CrozierH.& R.M.ブレンチ（編）1992年。ナイジェリア語の索引。第2号 ダラス、SIL.1992年。 クロフト, W.1990年。類型学と普遍性ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。 ダルガド、セバスチャン・ロドルフォ。1998年。セイロンのインド・ポルトガル語方言リスボン：ポルトガル発見記念国家委員会 ダルガド、セバスチャン・ロドルフォ。1998b.インド・ポルトガル系クレオールに関する研究リスボン：ポルトガル発見記念国家委員会 ダルガド、セバスチャン・ロドルフォ。1900年。ゴアのインド・ポルトガル語方言ルシタナ・マガジン 6: 63-84. ダルガド、セバスチャン・ロドルフォ。1902年。ダマオのインド・ポルトガル語方言Ta-ssi-yang-kuo 3: 359-67; 4: 512-23. ダルガド、セバスチャン・ロドルフォ。1906年。北部インド・ポルトガル語方言ルシタナ・マガジン 9: 142-66, 193-228. ダルガド、セバスチャン・ロドルフォ。1917年。ネガパタンのインド・ポルトガル語方言ルシタナ・マガジン 20: 40-53. エリヤ, S.ブラジルの言語的統一。リオデジャネイロ：スタンダード、1979年。 ルイス・フェラズ。1976年。ギニア湾出身の4つのポルトガル系クレオール語の起源と発展ブラジル言語学ジャーナル 3 (2): 70-76. ルイス・フェラズ。1979年。サントメのクレオールヨハネスブルグ：ウィットウォーターズランド大学出版局。 フェレイラ, C.ブラジルのクレオール語の残存物：ヘルベシア バイア。編者：カルロタ・フェレイラら（編）ポルトガル語の多様性 ブラジル。サルバドール：PROED/UFBA、1969年、p.21-32. アドリアーン・エイブラハム・フォッカー1902年。マレー語とポルトガル語。 アムステルダム。 ゲラルド、ロレンツィーノ。1998年。サン・トメのアンゴラ・クレオール・ポルトガル語：その文法と社会言語学的歴史ミュンヘン：LINCOMヨーロッパ。 ジョセフ・グリーンバーグ。1966年。アフリカの言語第2号。インディアナ大学ブルーミントン：モートン。 グライムズ, B.F.（編）1992年。エスノロジー：世界の言語第12回 ダラス: SIL. Gunther, Wilfred. 1973.プリンスアイランドのポルトガル系クレオール語からマールブルク・アン・デア・ラーン：自己出版で Guthrie, M.1948年。バントゥ語の分類ロンドン：パル・モールのドーソン。ハイネ、B.& D.看護師（編）2000年。アフリカ諸語：入門ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。 ガイ、G.R. ブラジルポルトガル語の言語的変種：側面 音韻論、統語、言語史大学 博士論文 またはペンシルベニア。アナーバー：大学マイクロフィルム、1981 ジョン・ホルム。1988/9.ピジンとクレオール（2巻）ケンブリッジ：カップ。 ユルゲン・ラング2002年。カーボベルデ・サンティアゴ島のクレオール語辞典チュービンゲン：グンター・ナール。 ロペス・ダ・シルバ、バルタサル。1984年。カーボベルデのクレオール方言リスボン：ナショナル・プレス/ミント ジョーン・マーベック。1994年。マラッカでのウングア・クリスタン体験。Papia 2: 88-97. フィリップ・モーラー。1995年。L'Angolar: サントメで語られたアフロ・ポルトガル語のクレオール語；文法、テキスト、語彙の注釈。ハンブルク：ヘルムート・ブスケ・ヴェラグ。 メロ, G.C.ブラジルの言語。リオデジャネイロ：スタンダード、1981年。 Mendonça, R. ブラジルポルトガル語へのアフリカの影響。リオデジャネイロ：サウアー、1933年。 ナロ, A.& Scherre, M.ブラジルのポルトガル語圏の起源について。D.E.L.T.A.マガジンサンパウロ、1993年、第9巻、特別。 パークヴァル, ミカエル. 2000.アフリカから、大西洋クレオールにおけるアフリカの影響。ロンドン：バトルブリッジ・パブリケーションズ ニコラ・クイント1999年。フランス語辞典パリ：L'Harmattan. ペッター, M.M.T.ブラジルポルトガル語の語彙におけるアフリカ起源の用語。In: José Horta Nunes, Margarida M.T.ペッター（組織） 語彙知識の歴史とブラジル語彙の構成聖人 Paulo: Humanitas/FFLCH/USP.ブリッジズ, 2002, p.123-146. Quint, Nicolas. 2000a.カップ・ヴェルディエンヌ語の文法パリ：L'Harmattan. レゴ、アントニオ・ダ・シルバ。1998年。ポルトガル語のマラカ方言およびその他の文献リスボン：ポルトガル発見記念国家委員会 イアン・スミス。1978年。スリランカ・クレオール語・ポルトガル語の音韻国際ドラヴィダ語学ジャーナル 7巻 248-406 Tarallo, Fernando & Tânia Alkmin. 1987.クレオール語で話す。サンパウロ：屋根裏部屋。 Valkhoff, Marius F（org.）1975年。ルソ・アフリカン・雑多 リスボン：海外科学研究委員会 Manuel Veiga. 1995.クレオール文法の入門ビーチ：カーボベルデ書籍・ディスク研究所 Veiga, Manuel. 2000.カップ・ヴェールのクレオール、記述的かつ対照的な文法研究。パリ/ビーチ：カルタラ/文化振興研究所 ヴィアロ、マリオ。2005年。ブラジルポルトガル語とアフリカ系およびアジア系の方言の類似点。シルバで、ルイス・アントニオ（組織）私たちが話す言語サンパウロ：Globo. ヴォグト、カルロス、そしてピーター・フライ。1996年。Cafundó: ブラジルのアフリカ。サンパウロ/カンピナス: Companhia das Letras/Editora Unicamp. Vries、Mから。2002年。相対化の構文オランダ：LOT. J. ワッターズR. 1979.アゲムに集中してください。In: L.M.ハイマン（編）アゲム文法構造。ロサンゼルス：南カリフォルニア大学、南カリフォルニア 言語学の臨時論文 7：137‐97。 J. ワッターズR. 2000.構文。In: B.Heine と D.看護師（編）アフリカ諸語：序論、194-230ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。 Welmers, Wim.1973年。アフリカの言語構造。バークレー：カリフォルニア大学出版局。 ウィルソン、ウィリアム・アンドレ・オーキエ1962年。ギニアのクレオール語ヨハネスブルグ：ウィットウォーターズランド大学出版局。 責任ある教師 5511103 - ガブリエル・アントゥネス・デ・アラウホ 3200263 - マルシア・サントス・ドゥアルテ・デ・オリベイラ