シラバス概要（日本語訳）：JPN 484 การแปลภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ (Business Japanese Translation) 1. 科目基本情報・レベル * 科目コード・科目名: JPN 484 การแปลภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ / Business Japanese Translation（ビジネス日本語翻訳） * 科目のレベル・区分: 400番台（学部4年生向け科目／専門発展科目） * 開講場所・形式: 対面（ห้อง 268）およびオンライン（Google Meet）の併用 2. 授業目的および授業内容（概要） * コース概要 (คำอธิบายรายวิชา): 告知、広告、ビジネス契約書、財務書類、銀行関連書類、国際ビジネス文書などのビジネス文書を、日本語からタイ語、またはタイ語から日本語に翻訳することに焦点を当てる。 * コース目標 (จุดมุ่งหมายของรายวิชา): * ビジネス文書を日本語からタイ語、およびタイ語から日本語へ正確に翻訳できるようになること。 * 翻訳の正確性を検証し、流暢な表現力を身につけて言語能力を向上させること。 * 他者と協力して学習し、規律と誠実さを保ち、学習やプレゼンテーションにおいてテクノロジーを活用できるようになること。 3. 授業時間数 * 開講日時: 毎週火曜日 8:30 - 11:20（1回につき170分 / 2時間50分） * 授業形式・総時間: 170分 × 全16週（試験含む）＝ 合計 2,720分（約45.3時間） 4. 授業スケジュール（全16回） | 回数 | 開講日 | テーマ・学習内容 | 授業形式 | |---|---|---|---| | 第1回 | 8月4日 | オリエンテーション・プレテスト (Pre-test) | 対面 (Onsite) | | 第2回 | 8月11日 | 一般ビジネス文書およびビジネス手紙の翻訳 (1) | 対面 (Onsite) | | 第3回 | 8月18日 | 一般ビジネス文書およびビジネス手紙の翻訳 (2) | オンライン (Online) | | 第4回 | 8月25日 | ビジネスの告知および広告の翻訳 | オンライン (Online) | | 第5回 | 9月1日 | 財務および銀行関連文書の翻訳 | 対面 (Onsite) | | 第6回 | 9月8日 | ビジネス契約書の翻訳 (1) | 対面 (Onsite) | | 第7回 | 9月15日 | ビジネス契約書の翻訳 (2) | オンライン (Online) | | 第8回 | 9月22日 | 国際ビジネス文書の翻訳 | オンライン (Online) | | 第9回 | 9月29日 | 中間試験 (Midterm Exam) | 対面 (Onsite) | | 第10回 | 10月6日 | 事業報告書およびビジネス計画書の翻訳 | 対面 (Onsite) | | 第11回 | 10月20日 | 法律文書およびビジネス規制・規程の翻訳 | 対面 (Onsite) | | 第12回 | 10月27日 | 貿易・輸出入関連文書の翻訳 | 対面 (Onsite) | | 第13回 | 11月3日 | 会議資料およびビジネス交渉文書の翻訳 | 対面 (Onsite) | | 第14回 | 11月10日 | マーケティングおよびビジネス戦略文書の翻訳 | 対面 (Onsite) | | 第15回 | 11月17日 | 学生によるビジネス文書翻訳成果のプレゼンテーション | 対面 (Onsite) | | 第16回 | 11月24日 | 期末試験 (Final Exam) | 対面 (Onsite) | 5. 成績評価割合と基準 * 成績評価の割合 (การประเมินผล): * 中間試験: 30% * 期末試験: 30% * 授業内プレゼンテーションおよび課題提出: 30% * 授業参加度・服装のマナー・宿題の提出: 10% * 成績基準（大学共通スケール）: * A (80点以上) / B+ (75-79点) / B (70-74点) / C+ (65-69点) / C (60-64点) / D+ (55-59点) / D (50-54点) / E (50点未満)