シラバス概要（日本語訳）：JPN485 ภญป485 การล่ามภาษาญี่ปุ่น (Japanese Interpretation) 1. 科目基本情報・開講学部 * 科目コード・科目名: ภญป485 / JPN485 JAPANESE INTERPRETATION（日本語通訳） * 単位数: 3単位 [3(3-0-6)] * 科目のレベル・区分: 400番台（学部4年生向け科目／翻訳・通訳選択科目群） * 開講学部・所属: シーナカリンウィロット大学 人文学部 言語・文学・文化学系グループ（日本語専攻） * 担当教員: ผศ.ภัทร์อร พิพัฒนกุล（Asst. Prof. Pattara-on Pipatnakul） 2. 授業目的および授業内容（概要） * 科目概要 (คำอธิบายรายวิชา): 通訳の原則と技法、通訳業務におけるマナーと倫理。ビジネス・産業界などの一般的な現場における日本語からタイ語、およびタイ語から日本語への通訳演習。 * 授業目的 (จุดมุ่งหมายของรายวิชา): * 日本語からタイ語、タイ語から日本語への即時通訳演習を通じて、多様な場面で通訳を行えるようになること。 * 日本人とのコミュニケーション上のマナーおよび通訳業務の倫理規範を認識すること。 * 対人関係能力を高め、他者と系統的に協働し、日本語でのプレゼンテーション等にテクノロジーを活用できること。 3. 授業時間数 * 授業形式・総時間: 週3時間（講義・演習）× 全15週（試験含む）＝ 合計 45時間（2,700分） 4. 授業スケジュール（全15回） | 回数 | テーマ・学習内容 | 授業形式 | |---|---|---| | 第1回 | ガイダンスおよび通訳業務の基礎知識 | 講義・実技演習 | | 第2回 | インタビュー形式の通訳演習 | デモンストレーション講義 | | 第3回 | 日常会話および交換留学プログラム等の通訳演習 | 講義・デモンストレーション | | 第4回 | 社内通訳 (1)（部署別業務概要・オフィス会話）（※AI活用授業） | 講義・デモンストレーション | | 第5回 | 社内会議での通訳演習（※AI活用授業） | 講義・ラボ実技演習 | | 第6回 | 複雑な条件下の会議通訳およびトラブル解決手法 | 模擬状況実技演習 | | 第7回 | ビジネスプレゼンテーション通訳 | グループワーク・アクティブラーニング | | 第8回 | 中間試験 (Midterm Exam)（個別実技・社内会議事例） | 実技試験 | | 第9回 | 商品プレゼン・セミナー通訳（※日本人学生との協働プロジェクト） | PBL（課題解決型学習）・グループワーク | | 第10回 | 工場・産業通訳 (Industrial Interpretation) | 講義・デモンストレーション | | 第11回 | 専門家による特別講義（キャリア準備プロジェクト） | 講義・双方向ディスカッション | | 第12回 | スピーチおよび各種挨拶の通訳 (Speech Interpretation) | 模擬状況実技演習 | | 第13回 | 外部機関とのビジネス交渉会議（日本人経営陣向け通訳演習） | 模擬状況実技演習・ディスカッション | | 第14回 | 外部機関との交渉通訳（プレゼン、要望、クレーム対応） | 模擬状況実技演習 | | 第15回 | 期末試験 (Final Exam) および通訳プロジェクト成果物の提出 | 期末試験 | 5. 成績評価割合と基準 * 成績評価の割合 (การประเมินผล): * 中間試験および期末試験: 60% * 通訳実技演習、宿題、小テスト、グループ発表: 20% * 授業参加度・行動マナー・倫理道徳: 10% * IT・テクノロジー活用およびコミュニケーションスキル: 10% * 成績基準（本シラバスの評価スケール）: * A: 90点以上 * B+: 85 - 89点 * B: 80 - 84点 * C+: 70 - 79点 * C: 60 - 69点 * D+: 55 - 59点 * D: 50 - 54点 * E: 50点未満