月次報告書 2022-09
プロフィール
学科
イベロアメリカ言語学科
学年
3年
専攻
スペイン語専攻
留学期間
2022-09-01 ~ 2023-02-28
留学種別
交換
生活編
Barcelona生活 part1

9月1日に到着し、次の日からUABのアジア人向けのスペイン語コースに参加しました。参加者は10人程(1人台湾国籍だが日本の大学から来たため日本語はペラペラ、他全員日本人)でした。内容もA1−2レベルで簡単な復習をしている感覚でした。学部の授業が始まるまでの約1週間で復習ができたのでよかったです。 授業が本格的に始まるのが9月の下旬だったため、それまでの期間友達が出来ず少し寂しい日々を送っていました。しかし日本語を学んでいるスペイン人学生が仲良くなりたいと言ってくれていると知り、WhatsAppを交換して図書館で一緒に勉強をしたりしました。そこから非常に仲良くなり、カタルーニャのお祭りMercèやferia,レストランで夕食を食べたりしました。今では彼らの日本語授業にお邪魔して、会話練習の相手になったりしています。 9月の上旬と下旬では充実感が全く違い、早く彼らに出会っていたかったと思うほどです。今は課題もほとんどなく、余裕のある日々を送っていますがこれから課題が山のように出されると思うので、今のうちにまだ行けていないバルセロナの観光地に行こうと思います。 私はUABにホストファミリーを紹介してもらい、今そのホストファミリーと住んでいます。光熱費,朝夕食付きで880€と少し値段は高いです。その上、到着してから1週間ほど経った頃に「キッチンを使ってはいけない」と言われました。自炊ができないとなると昼食は外食がほとんどになるので、節約は難しいです。もしホストファミリーを考えているなら、事前に細かい部分まで確認しておくと良いと思います。

住居形態
ホームステイ
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
EU ユーロ
138.81円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 880 122,153円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 40 5,552円
通信費 35 4,858円
食費・その他 288 39,977円
合計 1,243 172,540円
授業編
IDIOMA CATALÀ PER A TRADUCTORS I INTÈRPRETS 1
翻訳者通訳者のためのカタルーニャ語1
語学(地域言語)
300分
1回(150分)×週1回×2週 初回の授業に行くのを忘れ2回目から参加。人数は10人程。先生はすべてカタルーニャ語で授業を行うが、たまに英語で説明をしてくれる。私のようにカタルーニャ語の知識ほぼゼロで参加する学生もいれば、ある程度取得している人もいる。しかし留学生用の授業なので授業スピードも早くなく、ついていくことはできる。今月はカタルーニャ語での簡単な自己紹介をした。またペアのことをクラスに紹介するなど、ペアワークやグループワークも活発。穴埋め問題を解いたり実際に口に出して使うことで身につけていくような授業スタイルだと感じた。
IDIOMA I TRADUCCIÓ C5 (JAPONÈS)
言語と翻訳C5(日本語)
講義(地域言語)
240分
1回(120分)×週1回×2週 人数は30人程度。日本人は7人。今月の授業内容は単語や漢字についての説明。今のところ日本人学生への課題はなく、授業内容もスペイン人学生向けなので少し退屈に感じてしまう時もある。また、単語の意味がカタルーニャ語で書かれているため辞書で調べないとわからない時がある。
Fonaments per a la Mediació Cultural en Traducció i Interpretació A (Català)
カタルーニャの文化
講義(地域言語)
600分
1回(200分)×週1回×3週 人数は20人程度。今月は授業内容の説明と自分の国、または地域についてのプレゼンを自己紹介として行った。様々な国籍の学生がおり、どのプレゼンもとても興味深かった。日本人は人数が多いため、同じ県や近い地域に住んでいる人はペアかトリオで5−10分のプレゼンを行った。その後は先生や生徒からの質問タイムがあった。