月次報告書 2023-01
プロフィール
学科
イベロアメリカ言語学科
学年
3年
専攻
スペイン語専攻
留学期間
2022-09-01 ~ 2023-02-28
留学種別
交換
生活編
Barcelona 生活 part 5

【学校】 今月で授業が終わりました。どれも自分が興味のある科目だったので、取って良かったなと思います。最終課題やテストは友人の力を借りながら終わらせることができました。現地の学生に教えて良かったです。 【旅行】 今月はたくさん旅行に行きました。まずはパリに四日間行きました。エッフェル塔など主な観光地を回りながら、おいしいクロワッサンをたくさん食べました。スペインとはまた違った街の景色でとても美しかったです。久しぶりに英語を使わなければいけない状況に少し戸惑っていると、英語よりもスペイン語の方が話せるウェイターさんに出会ったりしました。スペイン語が出来ることを喜んでくれたり、日本人と知って、知っている単語を言ってくれたりいい人ばかりでした。しかしスリなどはバルセロナ同様多いので、油断せずに旅行しました。 マジョルカ島にも行きました。一泊二日で教会を巡ったりして基本徒歩で移動していました。寒かったですがあらゆるところに教会があり歩いていて楽しい街でした。風邪をひいていたので100%楽しめなかったのが残念です、、、。 次にマドリードとトレドに行きました。ずっと行きたかったプラド美術館に行けて良かったです。バルセロナよりも落ち着いている印象でした。そのためスリが無さそうだなあ〜と油断してしまいそうでした。マドリードからトレドは新幹線のような電車で30分ほどで着きます。マドリードへ行ったらトレドもついでに行くことをお勧めします!

住居形態
ホームステイ
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
EU ユーロ
138.81円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 880 122,153円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 20 2,776円
通信費 15 2,082円
食費・その他 932 129,371円
合計 1,847 256,382円
授業編
IDIOMA CATALÀ PER A TRADUCTORS I INTÈRPRETS 1
翻訳者通訳者のためのカタルーニャ語1
語学(地域言語)
300分
1回(150分)×週1回×2週 今月は最後のテストがあったので、あまり授業は進めず疑問がある場合はそこを中心に全体で復習しました。テストの前の週に時間の言い方を習い、スペイン語とは少し違ったので戸惑いましたが授業後に現地学生に教えてもらい身につけました。筆記テストもスピーキングテストも出来は良く、自分では満足しています。授業が終わってしまったので、せっかく身につけたカタルーニャ語を忘れないようにたまに使っていこうと思います。
IDIOMA CASTELLÀ PER A TRADUCTORS I INTÈRPRETS 1
翻訳者通訳者のためのカスティーリャ語1
語学(地域言語)
450分
1回(150分)×週1回×3週 命令形、接続法について学びました。命令形は混乱するので時間をかけて丁寧に教えてくれました。一度KUISでもやっているので授業には余裕でついて行くことができます。課題も2度ほど授業外でやって提出するものがあったぐらいです。最終テストも自分の力は出し切れたので良かったです。
IDIOMA I TRADUCCIÓ C5 (JAPONÈS)
言語と翻訳C5(日本語)
講義(地域言語)
150分
1回(150分)×週1回×1週 この授業には前期を通してあまり日本人が必要とされなかった印象です。しかし現地学生の翻訳には興味があり、授業は聞いているだけでも学べます。こういう言い回しをするのだな、とメモは増えていきます。最終的なテストはなく、日本人学生は2度の翻訳課題を出すのみです。その内容はかなり政治的で難しいものでしたが、やりがいがあって楽しかったです。
Fonaments per a la Mediació Cultural en Traducció i Interpretació A (Català)
カタルーニャの文化
講義(地域言語)
400分
1回(200分)×週1回×2週 この科目は最後にプレゼンがありました。4人グループを作り、カタルーニャの地域についてまずは10-20ページのレポートを書きました。その後その内容についてパワーポイントを作りプレゼンの準備をしました。これが1番大変な課題でした。しかし期日までに提出し当日プレゼンも無事終わった時の達成感は忘れられません。