月次報告書 2022-12
プロフィール
学科
イベロアメリカ言語学科
学年
3年
専攻
スペイン語専攻
留学期間
2022-09-01 ~ 2023-02-28
留学種別
交換
生活編
Barcelona生活 part4

【生活編】 12月の初めに私は熱が出ました。3日ほど続きましたがホストマザーが薬をくれたのでその後は元気になりました。やはり寒暖差が激しいことに慣れず体調を崩してしまいました。油断せずに夜出かける時はしっかりと厚着をしたほうがいいです。この熱のせいで、日本対スペインのワールドカップの試合をバルで見る約束に行けなくなってしまいました。結構引きずっているので、体調管理には気をつけます、、、。 【お出かけ】 今月はクリスマス休暇があったので、色々な経験をしました。まず友達の家でクリスマスツリーの飾り付けをしました。また、port aventuraというテーマパークにも行きました。日本のユニバのようで、とても広くジェットコースターもとても楽しかったです。週末に行きましたが、とても空いていました。 また、年越しにはスペインの伝統的なuvasをやることもできました。友達の家で、友達の家族と共にご飯を食べてぶどうも食べて年を越すことができとてもいい経験となりました。その後は友達と朝までお酒を飲み、、、。楽しかったです。 【初めての旅行】 12月になって初めてスペインから出ました。フランスとスペインの間にある小さな国のアンドラに行ってきました。バルセロナからはバスで行くことができ、3時間ほどで到着します。街はとても綺麗でスキー場がいくつかあり、観光客がとても多かったです。街の人もとてもいい人でまた行きたいと思った国です。一緒に行った友達と来年も必ず来ようと約束をしました。今回はスキーができなかったので、来年は必ずスキーをします! 今月のお金は、来月分の旅行の航空券やホテル代が入っているので高くなっています。

住居形態
ホームステイ
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
EU ユーロ
138.81円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 880 122,153円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 70 9,717円
通信費 15 2,082円
食費・その他 769 106,745円
合計 1,734 240,697円
授業編
IDIOMA CATALÀ PER A TRADUCTORS I INTÈRPRETS 1
翻訳者通訳者のためのカタルーニャ語1
語学(地域言語)
450分
1回(150分)×週1回×3週 先生がスクリーンに映す教材をもとに練習問題を解いたり、読解をしたりします。だんだんと練習問題を解く時間が短くなってきました。しかしまだまだ動詞の活用には混乱しますし、なかなか覚えられません。しかし、典型的な文はスラスラと言えるようになってきました。来月には筆記とスピーキングのテストがあるので、それに向けて頑張ります。
IDIOMA CASTELLÀ PER A TRADUCTORS I INTÈRPRETS 1
翻訳者通訳者のためのカスティーリャ語1
語学(地域言語)
450分
1回(150分)×週1回×3週 間接目的語、直接目的語について復習しました。繰り返し多くの練習問題を授業内で解きました。基本的に授業では練習問題を個人で解き、その後隣の人と答えを確認した後に全体で答え合わせをします。先生の説明はとても丁寧で面白いので授業は楽しいです。
IDIOMA I TRADUCCIÓ C5 (JAPONÈS)
言語と翻訳C5(日本語)
講義(地域言語)
450分
1回(150分)×週1回×3週 この授業は日本人に対しては毎回課題が出されません。授業中は現地学生の翻訳を聞いたり先生の解説を聞くのみです。「バケツを両手に持って廊下に立たされる」という状況をスペイン人には理解できません、どのようにバケツを持つのかなど日本人が教えたりしました。
Fonaments per a la Mediació Cultural en Traducció i Interpretació A (Català)
カタルーニャの文化
講義(地域言語)
600分
1回(200分)×週1回×3週 今月は本を2冊読む課題が出されました。その本についての感想やあらすじを書くという課題です。どれもページ数が多く、とても大変でした。1冊目はペアでやっていいということだったので、中国人の女の子とペアを組んで無事終了させました。
CATALAN FOR EXCHANGE STUDENTS(UAB IDIOMES)
留学生のためのカタルーニャ語
語学(地域言語)
120分
1回(120分)×1回 最後の授業があった。正直レベルが高くてついていけない事や理解できない事が多かった。課題は友人に教えてもらいながらやったりと大変だったが最後までやりきれて良かった。来月からは語学学校のカタルーニャ語はもうやらないので、カタルーニャ語に触れる時間が減ってしまうが忘れないように日常で使っていこうと思う。