月次報告書 2022-08
プロフィール
学科
国際コミュニケーション学科
学年
3年
専攻
国際コミュニケーション専攻
留学期間
2022-08-01 ~ 2023-06-30
留学種別
交換
生活編
初めての長期留学生活の幕開け

 8月14日午後10時頃羽田空港を出発し、イスタンブール、コペンハーゲンを経由して8月15日午後1時過ぎにオーフス空港に到着した。事前に頼んでいたバディの方から寮の鍵と薄いマットを受け取りそのまま入寮することができた。  寮はプライベートルームでトイレとシャワーがついており、キッチンのみ共用になっている。部屋に入るとベッドのマットレスと備え付けの壁掛けの棚、あと大きめの机とキャスター付きの椅子が既に置かれていた。初日は布団などを買いに行く余裕がなかったため、渡された薄いマットをマットレスに敷き、持参していたブランケットをかぶって寝た。  キッチンは入寮当初はかなり汚れが目立っていたが、先日寮の同じ棟の同じ階に住んでいる皆でディナーがあった際に話し合い、結果今はかなり綺麗になっており、自分でも時々目立つところは掃除するようにしている。  買い物は、全てデンマーク語表示だがパッケージの見た目などで概ね判断できる。どうしてもわからないときはその場で調べてから買うかどうかを判断している。近所の小さなスーパーは周辺の治安があまり良くないため、普段は歩いて30分ほどの大きなショッピングセンターの中にあるスーパーで買い物をしている。食料品だけでなく布団や家電までそろうので、かなり便利である。  同じ棟に住んでいる寮生は私以外は皆EU域内からの学生で、驚くほど流暢に英語を話している。始めは聞きなれない且つ滑るように速い英語に苦労したが、段々聞き取れるようになって、今は難しくない内容の会話であれば7割方キャッチできるようになってきた。授業が本格的に始まるとディスカッションなどで話す機会も増えるため、知識だけでなく英語力の向上にも努めていきたい。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
デンマーク クローネ
18.62円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 3,279 61,055円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 288 5,363円
交通費 870 16,199円
通信費 546.6 10,178円
食費・その他 5,242.68 97,619円
合計 10,226.28 190,414円
授業編
The Challenges of Cultural Translation: Past, Present and Future
文化の翻訳における課題
講義(英語)
240分
この授業では翻訳という作業に着目し、異なる言語、異なる文化間での翻訳において、言語的法則に基づいて行う翻訳と翻訳する対象が持つ意味に基づいて行う翻訳との間に生まれる差異をどう解決するかを考え、ディスカッションを通してその考えを深めていくという授業である。今月は初回授業の一回のみで、今後の授業の流れや課題について説明があったあと、授業の導入として翻訳とはどういった作業なのか、前提的な事柄を確認した。翻訳が必要とされる状況や、翻訳に必要な要素など、翻訳という作業の定義づけの土台になる部分に焦点を当て、掘り下げていった。 240(分)×1回=240分  受講時間数(分)240分
Global Scandinavia: Cultural Encounters, Narratives, Images
外から見たスカンディナビア
講義(英語)
240分
この授業では、スカンディナビア半島とその周辺地域について、近年の状況、その地域の文学や映画などのコンテクスト、またそれらが与えるスカンディナビア周辺地域のイメージへの影響などを考え学ぶ授業である。今月は初回授業の一回のみだったため、受講している学生の自己紹介や授業内容の説明、学期中の課題などの説明が多かった。授業の後半では授業の導入としてスカンディナビア半島とその周辺の海や島々が描かれている数種類の地図を見比べて、それぞれにどういった特徴があるか、どんなことが読み取れるのか、互いに意見を出し合って考えた。 240(分)×1回=240分  受講時間数(分)240分