月次報告書 2017-11
プロフィール
学科
イベロアメリカ言語学科
学年
4年
専攻
ブラジル・ポルトガル語専攻
留学期間
2017-02-01 ~ 2018-01-31
留学種別
交換
生活編
せっかくなのでブラジルで有名歌手のライブを観に行ってみましょう

こんにちはカナです。 11月は特に旅行も無く静かに過ごしていました。学校も学期末でテストや課題が盛りだくさんだったので。なので特に書く事もないのですが、、、 11月の最初の週は連休で、アニータというブラジルで有名な歌手がライブしにわざわざブラジリアまで来ていたので友達たちと観に行きました。スタートが22:00と遅く、嫌な予感は最初からしていたのですが、まさかの本人登場は夜中の3時。しかも1時間もいなかったと思います。流石のブラジル人も遅すぎだとキレてましたが、アニータを生で見れて感激してました。私も知ってるような有名な曲をたくさん歌ってくれたので、にわかな私も十分楽しめました。 ブラジルには世界中から有名な歌手が結構来ます。特にロッキンリオには今年はMaroon5やShawn Mendesなどが参加したみたいです。(私も行きたかった、、)ツアーで?Bruno MarsやEd Sheeranもサンパウロに来たみたいです。(行きたかった、、)ちなみに日本の歌手ではone ok roockと確かマキシマムザホルモンがサンパウロに今年は来てました。こんな感じでブラジル国内の歌手だけでなく色々な人がブラジルにライブしに来るので、音楽が好きな方はイベント情報を早めからチェックしておくといいと思います。日本にはあんまり欧米の歌手はライブしに来ないイメージあるので。行った事ないから知らないですけど。まあブラジリアには来ないんですけどね、、、 12月号でこのブログも最後になっちゃうんですね。寂しいです。ではまた次回。

住居形態
ホームステイ
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
ブラジル レアール
34.62円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 50 1,731円
通信費 40 1,385円
食費・その他 300 10,386円
合計 390 13,502円
授業編
Prática do Jap. Oral e Escrito 2
日本語の会話と書きの練習
語学(地域言語)
880分
今月も書き取りや漢字のテストがありました。主にテストのお手伝いをしました。ちなみに今月で私の参加はおしまいでした。
Português para Estrangeiros2
外国人のためのポルトガル語2
語学(地域言語)
880分
今月の授業では神田で習わなかった(私が忘れてるだけ?)新しい文法を学びました。動詞の原型を接続法未来として使うという内容でした。この授業で新しい事を学ぶ事が今までほとんど無かったのでとても面白かったです。今まで出会ったことがないタイプの先生でかなりどきつい人でしたが、今月で授業が終わってしまい今は少し寂しいです。
Prática de tradução ING/PORT
英語ポルトガル語翻訳実践
語学(地域言語)
880分
今月は歌詞の翻訳とドラマに字幕をつける作業をしました。どちらも初めての体験でとても面白かったです。この授業はどちらも母国語じゃなかった為積極的に議論に参加出来ませんでしたが、周りの生徒達の意見を聞いてすごく勉強になりましたし、みんなの授業を受ける姿勢もすごく良くて、日本でも翻訳の授業があれば受けたいと思いました。