月次報告書 2017-10
プロフィール
学科
イベロアメリカ言語学科
学年
4年
専攻
ブラジル・ポルトガル語専攻
留学期間
2017-02-01 ~ 2018-01-31
留学種別
交換
生活編
サンパウロとアマゾンに行きました

こんにちは、カナです。 今月はタイトルにあるように2ヶ所も旅行に行って来ました。サンパウロとアマゾンです。 サンパウロではカフェを巡ったり、リベルダージでカラオケに行ったり、日本食を食べたりして充実した日々を過ごしました。ずっと天気が悪かったのが残念でしたが。あと、人生初のサッカー観戦も経験して来ました!みんな怒りまくってて試合よりも周りの観客観察の方が面白かったです。試合結果は土壇場で追いつかれて引き分けになってしまい、まだ試合が終わっていないのにみんな続々と帰り始めちゃって、、選手は相手チームだけでは無く、ある意味サポーターとも戦ってるみたいだなーと思いました。これから留学される方でサッカー観戦に興味がある方はfutebol cardというサイトからブラジル中のチケットがオンラインで買えると思います。確か普通の日本のクレジットカードで買えたと思いますよ。学割もあるので当日学生証など必ず持参して下さい。 アマゾンはとにかく虫がすごかったです。ホテルの部屋の中にサソリや大きなクモが出ました。もう二度と行きたくないです、、、虫が苦手な方はもはや来ない方がいいかもしれないですね、、、それか市内に泊まったら虫があまり出ないかもしれません。私はアマゾン川沿いにあるホテルに泊まったので。虫除け類は必須です。長袖長ズボンも。マラリアとか怖いですからね。でもジャングルトレッキングはとっても良かったです。あの大自然がずっと無くならない事を願います、、 そういえば航空券って週末に買った方が安くなるらしいです。日本もそうなんでしょうか?ではまた次回。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
ブラジル レアール
34.7円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 695 24,117円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 300 10,410円
通信費 40 1,388円
食費・その他 1,000 34,700円
合計 2,035 70,615円
授業編
Prática do Jap. Oral e Escrito 2
日本語の会話と書きの練習
語学(地域言語)
880分
聞き取りの小テストのお手伝いをしました。
Português para Estrangeiros2
外国人のためのポルトガル語2
語学(地域言語)
880分
過去形や未来形のおさらいをしました。また、oral, escritaのテストもありました。授業を受けてる分にはPE1とのレベルの違いを全然感じませんでしたが、テストの内容はかなり難しいものになっていました。ちなみに、先生の連絡ミスにより全員がセルピブラスの申し込みが出来ませんでした。怒りがおさまりません!
Prática de tradução ING/PORT
英語ポルトガル語翻訳実践
語学(地域言語)
880分
授業の一環で翻訳のセミナーに参加して来ました。随分と昔に(その時代は女性がこの分野の仕事をする事がほとんど無かった為)男性翻訳家によって英語からポルトガル語へ翻訳された女性奴隷の人生をテーマにした本を新たに女性翻訳家たちが翻訳し直した内容の発表会といった感じでした。あの時代の男性目線と今の、そして特にフェミニストである彼女達との翻訳内容の比較は興味深かったです。