8月は隣の部屋の欧米人が帰国し、静かな環境で毎日過ごすことができて幸せでした。寮は水道、トイレ、シャワールームが共同なのですが、欧米人がいなくなり使う人が減ったのでだいぶ綺麗に保たれています。共同スペースはすべて私が掃除しているのでとても掃除しやすくなりました。なのでとても快適に過ごすことができました。 今月1番のイベントは舞台を観に行ったことです。日本語と中国語の2ヶ国語の劇だったので、とても新鮮でした。中国語のセリフの時は日本語の字幕、日本語のセリフの時は中国語の字幕がそれぞれでるので内容が理解できないということがなく、とてもわかりやすかったです。字幕を見ながら、このような表現を日本語ではこのように訳するのか、など翻訳の勉強にもなり、とても貴重な経験となりました。今後は中国語だけの舞台も観に行きたいと思っています。 また今月の末には日本人の友達と蘇州に行きました。蘇州では主に庭園に行きました。「上有天堂,下有苏杭」(蘇州と杭州は風光明媚)という言葉が有名ですが、その言葉の通りとても綺麗で穏やかな場所だったので、蘇州の庭園がとても気に入りました。上海からもわりと近いので、ぜひまた行きたいです。