月次報告書 2019-09
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
2年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2019-08-01 ~ 2020-01-31
留学種別
交換
生活編
日本とは別の、もう一つの学生生活

9月2日にオリエンテーションがあり、授業が始まりました。しかし、やっと学校が始まり充実するかな、と思いきやそうではなかったのです。語学堂の授業は月曜日から木曜日の8時30分から12時30分まで。そのあとの午後は何も予定がなく、周りに特に遊びに行くようなところもないため、学部授業を取ることにしました。また、神田外語では挑戦したことのなかったサークルにも入ることにしました。 すると今度は忙しくて大変になって来てしまいました。サークルの練習が11時までの日もあり、語学堂の課題と学部授業の課題まである日は体力的にも精神的にも大変で、このままでは全部中途半端になってしまう、と心配になることもありました。 でも徐々に慣れてきて、今は学校生活を楽しんでいます。ここではアルバイトもないため、日本とは全く違った学生生活を送っている気がします。夜遅くまでみんなで集まってサークルの練習をしたり、ルームメイトのオンニと部屋でチキンを食べたりチュソクの連休中は韓国式中国料理を食べに行ったり…。金剛の学生はすごく親切で、ここに来てよかったなと実感する日々です。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi) その他 simカード
月額費用
韓国 ウォン
0.1円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 72,840 7,284円
交通費 1,400 140円
通信費 0円
食費・その他 740,000 74,000円
合計 814,240 81,424円
授業編
Japanese-Korean Business interpretation
韓日ビジネス通訳
講義(地域言語)
600分
韓国人と2人1組で隣の席に座り、日本人は日本語を韓国語に、韓国人は韓国語を日本語に訳す練習をする授業です。 プレゼンテーションする場での言葉遣いなので、耳馴染みのない日本語がたびたび登場してきて驚きますが、それもまた勉強だなと感じます。
Japanese society and culture
日本社会と文化
講義(地域言語)
300分
韓国語で、日本の社会と文化について学ぶ授業です。教科書は見開きの左が日本語で、右が韓国語で全く同じ内容が書いてあるものを使っているため、授業についていけないという心配はないです。担当教授が日本人なので、講義中に良く、「日本ってこうだよね?」と話を振っていただくことが多いですが、その度に、自分が日本について良くわかってないな、と気づかされることが多いです。
Japanese listening and conversation
日本語 聞き取りと会話
講義(地域言語)
600分
韓国人の学生と日本語で会話する授業です。実用的な会話の例文が多く、日本に来たらすぐに使える表現ばかりで驚きました。また、「期間限定」などが日本独自の広告表現であることも知れて、文化の違いも学んでいます。
Korean Language Program Advanced Level2
韓国語
語学(地域言語)
3150分
クラス分けテストで、高級クラスに入りました。中国人とブータン人とリビア人の学生がいます。韓国語で自分の国の文化(結婚式や観光地など)を紹介するときは、全く知らなかったことを知れて楽しいです。