月次報告書 2014-10
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
4年
専攻
インドネシア語専攻
留学期間
2014-09-01 ~ 2015-08-31
留学種別
交換
生活編
つかの間の休暇!

10月はBIPAとレギュラ-クラス、どちらも中間テストがありました。テストの後にすこし休みがあったのでバリ島隣にあるロンボク島に行ってきました。私はロンボク島本島の上にある小さい島にいきました。ロンボク島は自然がたくさんありまだあまりリゾートとしては知られていないため観光客はバリ島と比べると少ないですが、私がいった島はほとんど白人しかいませんでした(笑)インドネシア人はバリ島より海がきれいだと,行く前にきいていたのですが本当にきれいでした。それから、ロンボク島の後に短期研修で訪れたマランにいきました。短期研修のときにお世話になった先生方にあったり、友達と遊んだり、すこしでしたがリラックスできました. そして、テスト前には土日を使って行われたリアの日本語の学科の新入生歓迎会に参加しました。一年生や先輩がダンス、歌や劇を披露したり、夜には焼きとうもろこしや焼きとりをやいてたべました。次の日は後輩の度胸試しのような儀式を先輩がしていました。日本とは全く違った新入生歓迎会だったのでいい思い出になりました。 インドネシアにきて、2か月がたち生活にもだいぶ慣れ余裕も出てきたのでいろいろなことに挑戦したいと思います。

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
インドネシア ルピア
0.01円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 1,200,000 12,000円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 2,000,000 20,000円
通信費 50,000 500円
食費・その他 2,500,000 25,000円
合計 5,750,000 57,500円
授業編
Menyimak (Bahasa Indonesia)
インドネシア語 リスニング
語学(地域言語)
600分
10月はgotong royong(相互扶助)とupacara tradisional(伝統的な儀式)を題材に勉強しました。sulawesi島のトラジャ族の伝統的な葬式の動画は土着の文化がまだ強く根付いてるのが見て取れました。
Membaca(Bahasa Indonesia)
読解(インドネシア語)
語学(地域言語)
600分
今月はarisanと呼ばれる近所の人や家族とするお集まり会やインドネシアの地域組合についての話を読んだり、カリマンタンの伝統的な儀式についての話を読んだりしました。そのほかには、新聞を読解しましたが、新出単語が多くて大変でした。
Menulis(Bahasa Indonesia)
記述(インドネシア語)
語学(地域言語)
600分
接続詞を使ったパラグラフを接続詞の種類ごとにつくりました。
Tata bahasa & Kosa kata
文法(インドネシア語)
語学(地域言語)
600分
接頭辞・接頭辞のme-kan、ke-an, me-i, ber-an, ber-kanの勉強をしました。ber-kanは初めて勉強し、難しかったので理解するのが大変でした。
Berbicara
スピーキング
語学(地域言語)
600分
スピーキングの授業では、本来の意味と違う言葉や冗談、皮肉な言い方を使った会話を作りました。ほかには、クラスのみんなで小さな劇をつくったり、自分の国の伝統的儀式や式典のプレゼンテーションをしました。
terjemahan Documen regal
翻訳 日本語ーインドネシア語
講義(地域言語)
400分
機械の取扱説明書や会社の規則を日本語からインドネシア語に訳し、元のインドネシア語の説明書と規則書と比較しました。
Sastra Pop
翻訳 日本語ーインドネシア語
語学(地域言語)
400分
今月は漫画をクラス全体で1場面ずつ訳したり、グループごとに日本語の本を訳したりしました。漫画は難しい言い回しや若者言葉が多いので日本人の私でもインドネシア人の生徒に教えるのが難しかったです。