月次報告書 2023-03
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2022-09-01 ~ 2023-06-30
留学種別
交換
生活編
学期開始!

3月2日から、新学期が始まりました。 前学期で、授業数をもう少し増やせるなと感じたので、今学期は、7科目受講することにしました。前期と後期で開講される授業が違い、元々取りたかった授業が前期に多かったため、時間割を考えるのが大変でした。幸いにも、全授業、先生も優しく楽しい講義だったので安心しました。 今学期からは、"KR BUDDY"という留学生が現地の学生と一緒に韓国国内を観光するサークルに入りました。自分が経験したいことや、行きたい場所に現地の学生やいろいろな国の学生と行くことができるので、いい経験ができると思い、参加しました。これから色々な活動があるので、とても楽しみです! 週末は、好きなグループのコンサートに行ったり、映画館に行ったり、美味しいご飯屋さんを巡ったりしました。また、現地の友達に紹介してもらったり、授業を通して仲良くなったりして、新しい友達もたくさんでき、新学期いいスタートを切れたかなと思います。 来月は中間テストもあるので、こつこつと準備を進めて、楽しんで過ごしていきたいと思います!

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 700,000 70,000円
水道光熱費 30,000 3,000円
学費・教材費 0 0円
交通費 70,000 7,000円
通信費 0 0円
食費・その他 300,000 30,000円
合計 1,100,000 110,000円
授業編
한국어통역과말하기
韓国語通訳とスピーキング
講義(地域言語)
720分
1 オリエンテーション 2 資料「ソウルの象徴、漢江に沿って」 3 資料「韓屋での1日」 4 資料「急いでください」 この授業では、発音練習と翻訳の練習をします。授業は、希望者が発表(資料音読)をしアドバイスを受け、その後に母語に翻訳練習をするという形で進みます。ネイティブの発音に近づけるために、先生が細かいアドバイスをしてくれます。
TOEIC
TOEIC実践
語学(英語)
480分
1 オリエンテーション 2 練習問題 test1 3 Supplement 1 4 練習問題 test2 この授業は、TOEICのPART5.6の練習問題を解いて、解説していく形で進みます。先生も優しく、細かく頻出問題やフレーズなどを解説してくれるので、しっかりとTOEIC対策ができる授業です。
한국어통번역표현연습
韓国語通翻訳表現練習
講義(地域言語)
720分
1 オリエンテーション 2 しっかり伝わるように話す 3 しっかり伝わるように書く 4 正しい文章を書く(呼応) この授業では、正しい通翻訳をするために必要な間違えやすい文法や単語を学びます。1人1回の発表(テーマなんでも)があります。実際に通翻訳練習はせず、通翻訳のための表現をしっかりと学べることができます。
통번역한국어문법론
通翻訳韓国語文法論
講義(地域言語)
720分
1 オリエンテーション 2〜4 練習問題 この授業は、通翻訳をする上で必要な高度な文法を学びます。難しい内容でも、問題を実際に解きながら、先生が丁寧に説明をしてくれるため、しっかりと理解することができます。
한국어학개론
韓国語学概論
講義(地域言語)
900分
1 オリエンテーション 2 言語とは 3 韓国語の特徴 4 韓国語の音韻形態 5 韓国語の音韻現象 この授業では、韓国語の言語や文法構造の特徴について学びます。また1人1回のグループ発表があります。先生の説明もわかりやすい授業です。
English in Drama
ドラマで学ぶ英語
講義(英語)
900分
1 オリエンテーション 2 Sherlock Holmes EP1 scene1-3 3 Sherlock Holmes EP1 scene4-5 4 Sherlock Holmes EP2 scene1-3 5 Sherlock Holmes EP2 scene4-5 この授業は、前期は’Sherlock Holmes’、後期は’Gilmore Girls’のドラマを見て、英語を学びます。シーンを見て、ディクテーションをして、出てきた英語表現について解説をしてくれます。ドラマを見ながら勉強することができるので、とても面白いです!
한국어통번역개론
韓国語通翻訳概論
講義(地域言語)
720分
1 韓国語教育と通翻訳1 2 韓国語教育と通翻訳2 3 通翻訳の概念と定義 4 翻訳過程と読み この授業では、通翻訳の概念について学びます。難しい内容ですが、オンデマンド授業のため、何度も見直すことができます。