月次報告書 2023-05
プロフィール
学科
イベロアメリカ言語学科
学年
2年
専攻
スペイン語専攻
留学期間
2022-09-01 ~ 2023-06-30
留学種別
交換
生活編
留学9ヶ月目

今月は、2学期最後の月でテストやensayoがたくさんあったのであまり、プライベートは充実することができなく、たくさん勉強した月でした。 そのおかげもあってか、今のところ2つの教科で合格をもらえたので良かったです。もう一つは結果待ちですが、個人的にはうまくいったと思います。 しかしながら、前期に落とした単位の再テストが6月末にあるので、そこで受かれるように頑張りたいです。 そして、今月はマドリードのお祭りのsan isidroがありました。街中のいろんなとこにライブステージが設置されて有名なアーティストがコンサートをしたりととても盛り上がっていました. そして、今月でUAMに行くのも最後でした。最後に学部を出た時は不思議な感覚でした。まだここに残っていたいけど、帰らないといけないという気持ちでとても悲しかったです。 本当にいろんな人と出会ってたくさんの人から刺激を受けることができ、自分の人生にとって忘れられない時間を過ごすことができました。日本とスペインの距離でとても遠くみんな簡単に会えない距離になってしまうって思うととても悲しいです。またいつかここに戻ってくるように頑張ろうとも思えました。

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
EU ユーロ
148.9203円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 510 75,949円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 8 1,191円
通信費 15 2,234円
食費・その他 300 44,676円
合計 833 124,050円
授業編
Español B1
スペイン語B1
語学(地域言語)
360分
今月は最後の長はなかなかで、テストもあり、最後にensayoがあったため、少し大変でしたが、この1学期間で会話や聞く力が鍛えられたとおもいます。 クラスでは最終的に来なくなる子が多く半分くらい人数が減りました。
Tendencias socioculturales de Asia Oriental
東アジアの社会文化的動向
講義(地域言語)
360分
最後にensayoとプレゼンテーションがありました。 ensayoの方では、10点中8点がもらえ、プレゼンでは10点中9点がもらうことができ、最初はスペイン人だけのクラスだったのでパスできるか不安でしたができたので良かったです。
【S】Traducción de texto de primera lengua(japonés)
文章翻訳法(第一言語日本語)
講義(地域言語)
360分
最終課題として日本語からスペイン語へ6000字の翻訳と、プレゼンがありました。翻訳はそのまま直訳するのではなく話の流れを感じ取ってそれにあった表現に翻訳しないといけないのが難しかったです。プレゼンでも日本語にしかないオノマトペの違いなどをしました。