月次報告書 2014-02
プロフィール
学科
イベロアメリカ言語学科
学年
3年
専攻
スペイン語専攻
留学期間
2013-08-01 ~ 2014-07-31
留学種別
交換
生活編
新しい授業と家と仲間

今月から後期の授業が始まりました。前期の外国人向けスペイン語コースとは違い学部授業となるので、先生の話すスピードはケタ違いに早いうえ、課題もかなり難しくなりました。スペイン人の友達に助けてもらいながら授業についていくのだけで精いっぱいです。 そして今月、また引っ越しました。先月日本人の友達とスペイン人の大家と私の3人で生活を始めたばかりでしたが、大家とうまくいかず、引っ越すこととなりました。 その大家は、私たちにテレビを見ることも、リビングに入ることも、友達を呼ぶことも許してくれませんでした。私たちがいないあいだに勝手に部屋にも入るし、私たちの掃除やちょっとした物音、お風呂の時間などに関しても毎日のように小言を言いました。「こんなの普通じゃない」、「せめてリビングに入ってテレビを見させてくれないか」と交渉しましたが、「私にとっては普通のことだし、契約書には部屋を1つ貸すとしか書いてないのだからリビングを使う権利なんてあなたたちにはない」と言われてしまいました。日本でいえば常識であっても、海外では書面で残さない限り大家の好きなようにされてしまうことを痛感しました。この生活に私たちは耐えられなくなり、まだ引っ越して1か月ではありますが再び引っ越すこととなりました。 さらに、今月は日本人がたくさん来ました!1年間滞在する人、長期休みを利用した短期研修の人など様々ですが、多くの学生がアリカンテ大学にやってきました。それを機に、昨年11月にも行われた、スペイン語を学んでいる日本人と日本語を学んでいるスペイン人との交流会"インテルカンビオ"が開催されました。アリカンテに初めて来た日本人にとってはこっちに長く滞在している日本人と知り合えるチャンスでもあったので、生活に関する質問などもたくさんしていました。私がアリカンテに来た9月にもやってくれていたらなぁーと、少しうらやましくなりました。 今月は授業、家、友人関係などにたくさん変化のあった、刺激的な1か月でした。

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
EU ユーロ
143.32円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 285 40,846円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 25.35 3,633円
通信費 20 2,866円
食費・その他 323.7 46,393円
合計 654.05 93,738円
授業編
Introducción de la lengua española para la traducción
翻訳のためのスペイン語
講義(地域言語)
1200分
今月は授業始めということで、言語学の基礎から学んでいきました。形態学や音韻論、音声学、意味論などについてや、音素についても勉強しました。スペイン語を言語学的な視点から研究する科目なので、スペイン語独特の発音や表現についても実際に発音したりしながら学びました。生徒は少なめですが、そのぶん先生と会話しながらすすめられる授業なのでやっていて楽しいです
Patrimonio cultural
文化遺産
講義(地域言語)
1200分
演習の授業では、期末に行うグループでのプレゼンにむけてグループやテーマを決め、みんなで情報を集めたりしました。講義の授業では、演習の3倍くらいの生徒が1度に集まるため、すごい人数となりました。質問などは少ししづらいですが、先生がわかりやすく話してくれるのとパワーポイントをうまく使ってくれているのでなんとかついていけています。
Influencias del inglés en las lenguas modernas
英語が他の言語に与えた影響について
語学(英語)
1200分
アングリシズムとは何か、から始まり、他の言語の中でどのように使われているのか、くわしく先生が説明してくれました。生徒の数はかなり少なめで、15~20人くらい。先生は日本に興味を持っており、私は唯一の日本人なので、日本語の中のアングリシズムについて何回も先生に聞かれました。最近スペイン語しか使っていなかったために英語を忘れ気味なのでこれからがんばろうと思います