月次報告書 2014-04
プロフィール
学科
イベロアメリカ言語学科
学年
3年
専攻
スペイン語専攻
留学期間
2013-08-01 ~ 2014-07-31
留学種別
交換
生活編
La Semana Santa!!!

今月は17日からが聖週間(セマナサンタ)で休みなので、18日から2週間ほどパリ、ヴェネツィア、フィレンツェ、ピサ、ローマ(バチカン市国も)を旅行してきました!!どの都市も行くのは初めてなのでもう大興奮でした。 パリでは凱旋門やエッフェル塔はもちろん、ルーブル美術館、ヴェルサイユ宮殿、ディズニーランドなどに行きました!ルーブル美術館は回る時間が本当に短かったのでモナリザやミロのヴィーナスなどの有名な作品しか見れませんでした・・・それらの作品を見るのにも、広すぎて探すのに時間がかかってしまったためです。次に来るときは1日かけて見に来たいと思います。ヴェルサイユ宮殿は本当に写真で見た通りきらびやかで、美しかったです。こちらは人が多すぎてゆっくり見づらかったことと突然の豪雨によって庭園が見れなかったのが残念です。これも次回来た時にリベンジですね! イタリアに移動。 イタリアで私が1番気に入った町は水の都、ヴェネツィアでした。どこを歩いてもキレイで、どこを写真で撮っても絵になるんです。キレイな観光名所がたくさんある街はいくらでもありますが、名所ではない何気ない道までもこんなに楽しめる街があるのか、と心底感動しました。フィレンツェとローマももちろんキレイだったのですが、観光客が多すぎて身動きがとりづらいことと、大都市なので変な人も多いため常にかなり気を張る必要があり、疲れました。友達とわたしが1番落ち着けたのはやはりヴェネツィアでした。近い将来水に沈んでしまうと言われていますが、本当に美しい町なので失くならないでほしいと願うばかりです。

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
EU ユーロ
140.1円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 370 51,837円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 386.28 54,118円
通信費 0 0円
食費・その他 988.56 138,497円
合計 1,744.84 244,452円
授業編
Introducción de la lengua española para la traducción
翻訳のためのスペイン語
講義(地域言語)
600分
今月も品詞ごとにわけた文法の説明をしていきました。また、学期末にするプレゼンについての説明とグループ分けがありました。中国人の友達と一緒にやることになりました。アジア人はわたしとその中国人1人しかおらず、わたしのグループだけ単語力が追い付けていないのは明白なのでしっかり準備して望まなくては、と緊張してます。
Patrimonio cultural
文化遺産
講義(地域言語)
600分
今月は映像を見て感想を書いたり内容について討論するという授業が多かったように思います。南米の伝統的な手工芸やいろんな国の食生活についてなどの映像でした。字幕がなかったので聞き取るのが難しく、討論も感想を書くのもかなり苦労しました。
Influencias del inglés en las lenguas modernas
英語が他の言語に与えた影響について
語学(英語)
600分
今月は日本語の中の英語からきた単語(アングリシズム)について発表しました。先生も生徒も皆日本語について何も知らないので、外来語はカタカナで表記されていることなどから説明しはじめ、"ホテル"という言葉について発表しました。宿泊施設としては日本語でも宿屋や旅館などがありますがそれでは洋風の"ホテル"を表せないこと、そのため日本語にとって必要な単語であることなどを話しました。