今月は夏休みで授業がないので久しぶりに日本に帰国して友達や家族と旅行に行ったり、遊びに行ったりしました。 日本に戻ってきてからも韓国語に触れる時間を減らさないように東亜新聞の記事を翻訳したり韓国ドラマを見たりと工夫しました。 留学に行く前までは韓国ドラマは日本語字幕がないと内容の理解が難しかったのですが、今では韓国語字幕が無くても理解できるようになりました。その中でも初めて聞く言葉やわからない単語があったら翻訳して意味を理解するようにしました。ただ聞いているだけだと말하기が伸びないのでセリフに続いて発音するようにしました。 また、韓国は同じ味の料理が多く、日本食がすごく恋しかったので日本に帰ってきてたくさん日本食を食べることができてとても嬉しかったです。 日本に戻ってきて一番驚いたことは暑さです。韓国でも同じくらいの気温の日もあったのですが、同じ気温でも日本は湿気が高くムシムシした暑さなのでより暑く感じました。 熱中症に気をつけながら生活したいなと思いました。