月次報告書 2014-09
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
中国語専攻
留学期間
2014-02-01 ~ 2015-01-31
留学種別
交換
生活編
新学期

9月の中旬から新学期が始まりました。もう9月になったというのに高雄はまだまだ暑く、夜はクーラーがないと寝られません。台湾は8月9月に台風がよく来るそうなのですが、今年の9月は一度しか台風が来ませんでした。 新学期になったのでルームメイトが変わりました。一人台湾の人で、残り二人は中国人です。お互いきちんとコミュニケーションをとっているので、部屋の中で困ったことはまだ起きていません。 この学校はこの時期になると各学科が自分たちの専攻言語で劇をします。私は日本語学科の劇と中国語学科の劇を見てきました。中国語学科の劇は全部中国語で、字幕がなく、半分しか聞き取れませんでしたが、大体の内容は理解できました。少し重い内容でバッドエンドの物語でしたが、最後まで飽きずに楽しむことができました。複雑な恋愛がテーマの内容で、劇中に男性と女性が抱擁する場面があり、そのたびに観客から「おー」と大きな声が上がり、そんな声があがったら演じる人も演技しにくいのでは、と思いました。日本語学科の劇はスクリーンに中国語字幕があるので、現地の人も楽しめるようになっていました。私はこんな膨大な台詞を覚え、演技するのはとてもすごいなと思いながら見ました。機会があれば他の学科の劇も見てみたいと思いました。

住居形態
学生寮
有線LAN
月額費用
台湾 台湾ドル
3.4円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 12,000 40,800円
水道光熱費 0円
学費・教材費 400 1,360円
交通費 1,200 4,080円
通信費 0円
食費・その他 9,300 31,620円
合計 22,900 77,860円
授業編
正規華語初階三級
中国語
語学(地域言語)
1200分
クラスメートは全部で8人で、そのうち7人が日本人、ポーランド人が1人います。授業はそれぞれが割り振られた新出単語の意味を調べてきて、自分で作った例文とともに皆に発表します。各単元が終わると、その単元の中ででてきた新出単語を使い、決められたテーマについてレポートを書きます。今月は起業と麻薬がテーマのレポートを書きました。
從動畫看日本大眾文化
アニメ概論
講義(日本語)
300分
この授業をとっている人は50人近くいます。今月は漫画の歴史、漫画の神様手塚治虫、漫画の符号について勉強しました。
翻譯實務
翻訳実務
講義(地域言語)
300分
この授業をとっている人は40人くらいいます。授業内容はまず1コマ目に前の週に訳した文章の訳すときのポイント、技法について解説し、何人かの訳した文章を見せてくれます。そして2コマ目に新しく渡された文章を翻訳します。そして今回訳した文章を次の週に解説します。日本語の文章を中国語に訳したり、中国語の文章を日本語に訳したりしますが、今月はまだ日本語の文章を中国語に訳す練習しかしていません。
基礎翻譯
基礎翻訳
語学(地域言語)
300分
この授業では宿題としてあらかじめ文章を訳しておき、それを次の週に解説してくれます。この基礎翻訳の授業は翻訳実務とは違い、日本語の文章を中国語に訳す練習しかしません。授業中に何人かあてられ、自分の訳した文章を発表します。