月次報告書 2014-10
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
中国語専攻
留学期間
2014-02-01 ~ 2015-01-31
留学種別
交換
生活編
10月

今月は文化祭がありました。文化祭の日に中国語のクラスで何か売ろうということになり、私のクラスは日本人が多いのでみたらし団子を売ることにしました。他のクラスでは、ドイツ人がソーセージを売ったり、ベトナム人が春巻きを売ったりしていました。みたらし団子は台湾では珍しいらしく、すぐに売り切れました。私が来ているこの大学の文化祭は神田の文化祭とほとんど変わりません。違うのは文化祭が一日しかないことと、売り上げの利益はどこかへ寄付しなければならない、ということだけです。だから私のクラスの売り上げも全部寄付しました。 10月31日、神田ではハロウィンパーティーが開催され、その日は校内で色々な仮装した人を見かけます。文藻も外語大学なので、仮装した人をたくさん見かけるのかと思いきや、ほとんど見かけず、少し驚きました。 少し前まで涼しくなったと喜んでいたばかりなのに、また暑くなってきました。朝夜は少し涼しくなりますが、昼は長袖だと暑いです。来月には少しずつ寒くなるのではないかと期待しています。

住居形態
学生寮
有線LAN
月額費用
台湾 台湾ドル
3.4円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0円
水道光熱費 0円
学費・教材費 0円
交通費 0円
通信費 0円
食費・その他 8,700 29,580円
合計 8,700 29,580円
授業編
正規華語初階三級
中国語
語学(地域言語)
2200分
今月は台湾の神様、自然災害がテーマの文章読解をし、そのあと文章の内容について討論しました。中間テストとして、教科書の文章の朗読をしました。
從平面媒介看日本大眾文化
マンガ概論
講義(日本語)
400分
今月は大人のマンガとライトノベルについて勉強しました。私は日本のライトノベルを全然読まないので、全然詳しくないのですが、台湾の人はとても詳しくてとても驚きました。
翻譯實務
翻訳実務
講義(地域言語)
300分
今月は化学とガリレイに関する文章の翻訳をしました。色々な接続詞の中国語訳が学べました。
基礎翻譯
基礎翻訳
語学(地域言語)
400分
今月は中島美嘉の雪の華の歌詞、散文を翻訳しました。歌詞の翻訳はとても難しかったです。色々な感嘆詞の中国語訳が学べました。