月次報告書 2023-11
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
中国語専攻
留学期間
2023-02-01 ~ 2024-01-31
留学種別
交換
生活編
11月

11月に入り、朝方や夜は少し冷え込むようになりましたが、日中はまだまだ暑いので半袖で過ごしています。今月でSIMカードが切れてしまったので、90日分を買い直しました。1人で買いに行ったら、パスポート以外に日本の免許証や保険証などはないかと聞かれました。持っていないと答えると台湾人の知り合いを連れて来いと言われました。個人証明書がない場合は代わりの保証人がいないといけないようです。ついて来てくれた友達は身分を証明できるものを2つ出すように要求され、顔写真も撮られていました。少し面倒くさいことに巻き込んでしまって申し訳ないなと思いました。 週末は日本人学校の野球チームの練習に参加したり、友達と遊んだりしました。また、今月は学校の校庭で野球をする活動があったのでそれにも参加しました。 中国語のクラスの先生ははっきりとした発音で比較的ゆっくり話してくれるのである程度聞き取ることができますが、友達やお店の店員さんなどはスピードも速いので聞き取れないことが多いです。全く聞き取れない時もあり、へこむこともよくあります。

住居形態
学生寮
有線LAN
月額費用
日本 円
4.6円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 40 184円
通信費 1,800 8,280円
食費・その他 10,640 48,944円
合計 12,480 57,408円
授業編
GOVERNANCE IN SOUTHEAST ASIA
東南アジア政府統治
講義(英語)
400分
今月は中間テストがありました。中間テストの内容は小テストでやったものでした。また、歴代大統領の名前を答える問題もありました。さほど難しくはありませんでした。授業ではシンガポール、タイ、ベトナムの政治について学びました。
MANGA FOR JAPANESE POP CULTURE
漫画から見る日本の大衆文化
講義(日本語)
400分
今月は「萌え」、「少年マンガと物語の構造」、「少女マンガとBL」について学びました。自分は基本的にバトル漫画やジャンプ漫画などしか見ないので、「少女マンガ」、「萌え」や「BL」など普段触れることのないことについて学ぶことができ、とても面白かったです。
BASIC CHINESE - JAPANESE TRANSLATION
基礎翻訳
語学(地域言語)
400分
今月は中間テストがありました。単語と短めの文章を日→中、中→日で翻訳するといった内容です。難しくはありませんでしたが、ふりがなを付けろという指示に気づかなかったため、かなり減点されてしまいました。 「消えつつある平埔族」という文の翻訳の確認、「中国語のもう一つの標準-台湾華語」の文の翻訳と授業内で確認を行いました。後者の文は自分の班が担当なので、自分で翻訳した文を印刷してきて、その紙を持って1人ずつ別の班に行き、翻訳を見比べてもらい話し合います。自分が担当していない文の時でも翻訳はやってくる必要があります。
INTRODUCTION TO INTERPRETATION
口頭翻訳入門
語学(地域言語)
400分
今月は中間テストがありました。テストは日本語の音源を聴いてそれを聴き終わった後に繰り返すというものが80点分、日本語の少し長めの音源を聴いて中国語で口頭翻訳するというものが20点分です。双方とも録音をして後で先生に送信します。中国語の口頭翻訳は自分にはレベルが高く、出来が悪かったですが、前半の日本語で答える部分が割合の大半を占めているので、点を取ることは日本人にとって簡単です。授業ではシャドーイング、リピートをひたすら練習しました。
VIETNAMESE I
ベトナム語(一)
語学(地域言語)
800分
今月は中間テストがありました。中間テストは簡単なリスニング問題や文章を中国語からベトナム語に翻訳する問題などがありました。簡単な問題が多かったので、ほとんどの学生が80点以上取れていました。授業では基本的な語彙、文法、数字などを学びました。
OVERVIEW OF LOCAL SIGHTSEEING SPOT IN JAPANESE
台湾観光スポット日本語ガイド
講義(日本語)
500分
今月は第1週と第2週に特別授業がありました。特別講師としてお茶の協会の代表の方と台湾で日本人にホームステイを提供する会社の社長が招かれ講演をしてくれました。実際に作るところを見せてくれみんなに飲ませてくれました。貴重な体験ができました。授業では先生が芸術品、寺院、観光地などのテーマでいくつか選択肢を提示しその中から班ごとに自分たちで選んで、そのものについての説明を台湾の学生は日本語で、留学生は中国語でみんなの前で発表します。
交換生班
交換留学生クラス
語学(地域言語)
2200分
今月は第4課「飲一口好茶」、第5課「資源回收你我他」を学びました。中間テストでは教科書の第1課〜8課に関連したテーマでプレゼンテーションをしました。自分は理想の生活について話しました。みんな色々なテーマで話していたので面白かったです。