月次報告書 2023-05
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2022-09-01 ~ 2023-06-30
留学種別
交換
生活編
留学9ヶ月目

5月は、中間試験が終わり、授業も一段落し色々な経験ができた1ヶ月でした。 月初めには、友達と一緒に釜山や江陵に旅行に行きました。釜山は惜しくも悪天候でしたが、ソウルとはまた違った韓国を体験することができ、本当に楽しかったです。江陵は去年の12月に行く予定でしたが、体調を崩して行けなかったので、やっと行けることができ、本当に良かったです。江陵は帰国前にもう一度行きたいなと思うくらいとても綺麗で素敵でお気に入りの場所になりました。 また、中間試験が終わり、5月からサークルの活動が活発になってきました。韓国の大学では、「MT」という学校の同じ学部や学科、サークルのメンバ同士で親睦を深めるために行く旅行があり、今回はそれにも参加することが出来ました。MTでは、ゲームなどを通して現地の学生だけでなく他の留学生など、多くの人と仲良くなることができ、本当に楽しかったです!留学に行ったら絶対に「MT」に参加したいと思っていたので、とても貴重な経験が出来ました。MTだけでなく、サークルで漢江にピクニックをしに行ったり、サバイバルゲームをしに行ったりと、様々な活動ができ、充実したサークル活動になりました。 あっという間に留学終了まで残り一ヶ月になりました、、。本当に時間の流れが早すぎて、日本に帰りたくないという思いが強いです、、。最後の最後まで後悔しないように、毎日を大切に、充実させて過ごして行きます!!残り1ヶ月の留学生活楽しみます!!

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 700,000 70,000円
水道光熱費 20,000 2,000円
学費・教材費 0 0円
交通費 75,000 7,500円
通信費 0 0円
食費・その他 450,000 45,000円
合計 1,245,000 124,500円
授業編
한국어통역과말하기
韓国語通訳とスピーキング
講義(地域言語)
720分
1 悩み相談 2 広告の2つの顔 3 国ごとに違う非言語コミュニケーション 4 世代の共感 大衆音楽 スクリプトの音読に加えて、翻訳練習も始まりました。韓国の文化についての内容なので、楽しく学べることができる授業です。
TOEIC
TOEIC実践
語学(英語)
600分
1 練習問題 test4 2 練習問題 test5 & Part7 3 Part7 4 Supplement 4 & Part7 5 Supplement 4-1 中間試験以降、TOEICのPart7の対策に入りました。
한국어통번역표현연습
韓国語通翻訳表現練習
講義(地域言語)
900分
1 正しい文章作り(尊敬語) 2 漢字語及び漢字成語を正しく活用する 3 文章を分析する 4 文章を分析して再構成する 5 文章を分析して再構成する(2) 中間以降、少し複雑な内容も増えてきました。ですが、一つ一つ詳しく説明してくれるので、問題なく授業を進めることができました。
통번역한국어문법론
通翻訳韓国語文法論
講義(地域言語)
900分
1〜4 練習問題 5 ミニテスト+練習問題 少し複雑な文法でもみんなで問題を解きながら一つ一つ確認することができるので、とても良い授業だと思います。また、期末の範囲を少なくするため、途中でミニテストを行いました。
한국어학개론
韓国語学概論
講義(地域言語)
540分
1 品詞3 2 文章成分と構成+発表 3 尊敬と時制 中間が終わって、すぐグループの発表がありました。何度もグループで集まり準備をした結果、評価を高く貰えることができ、安心しました。グループによって準備のレベルがバラバラの印象でした。
English in Drama
ドラマで学ぶ英語
講義(英語)
360分
1 Gilmore Girls EP1 scene 3-4 2 Gilmore Girls EP2 scene1-2 3 Gilmore Girls EP2 scene3 & EP3 scene1 実際に映像を見ながら、学べるので本当に楽しい授業です。グループを組んでリーディングをしたり、翻訳をしたりと、他の生徒との交流も多々あります。
한국어통번역개론
韓国語通翻訳概論
講義(地域言語)
720分
1 等価と等価の種類 2 適合性と翻訳スタイル 3 通翻訳での損失と補償 4 文化的特色の定義と概念 少し難しい内容も多いですが、オンデマンドということもあり、何度も見返して復習することができるので安心です。