月次報告書 2024-05
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2024-03-01 ~ 2024-12-31
留学種別
交換
生活編
韓国留学3ヶ月目

5月は中間テストの課題提出、授業、学祭、友達との予定、推しのカムバックでとても忙しく、充実した1ヶ月でした。 学祭 8日と9日に学祭がありました。9日はILLITとPSYのステージがあり、友だちと一緒に観にいきました。ILLITは学祭に出るのが初めてで緊張していたみたいですが、挨拶のときに日本語も喋ってくれて可愛かったです。PSYは観客に水を発射する演出とともにみんなで音楽にのってとても盛り上がっていました。 遠出 1週目に神田から来ている友達と韓国人のオンニ達と一緒にオイドに行きました。電車で片道2時間ほどかかるところだったのですが、貝類が有名で食べ放題もして海も見てとても楽しかったです。4週目には同じく外大に通っている日本人の友達と全州旅行に行きました。初めてKTXに乗り、韓屋に泊まって、全州の名物を食べたり、ドラマのロケ地に行ったりととても楽しい旅行でした。 言語交換プログラム 3月末から始まった言語交換プログラムが5月の中旬ごろに終わりました。修了式ではたくさん言語交換を行なったペアが表彰されるのですが、私たちは惜しくも入りませんでした。期間中たくさん話してお互いの言語や文化についてたくさん知ることができたのでとてもいい経験になりました。プログラムは終了しましたがこれからもお互いに言語を教えあったり遊びに行ったりしようと思います。 推し活 5月は推しの誕生日、カムバ、ファンミーティングがありました。同じアイドルを好きな韓国人の友達を作って一緒にイベントに参加することが一つの目標だったので、仲のいいオンニと一緒にたくさんのイベントに参加することができてとても楽しかったです。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.115円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 60,000 6,900円
通信費 0 0円
食費・その他 1,000,000 115,000円
合計 1,060,000 121,900円
授業編
Speech & Interpretation of Korean Language
韓国語通訳とスピーキング
講義(地域言語)
540分
まとまった文章の要約や言い換えについて学んだ後にチームプロジェクトで問題を話し合い発表します。その後、チームプロジェクトでまとめた文章をさらに3文と1文に要約する課題がありました。また、子供の日の振り替え休日で一度休講になったため,来月補習があります。
English in Drama
ドラマで学ぶ英語
講義(英語)
480分
中間テストが終わり、シャーロックホームズの次にNetflixオリジナル作品のGilmore Girls:A Year in the lifeを見始めました。登場するキャラクター達はシャーロックほど早口ではないものの聞き取りはとても難しいです。
Translation of Korean grammar
通翻訳韓国語文法論
講義(地域言語)
720分
中間テストが終了してまた新しい文法を学び始めました。受動の文法表現と単語、使役の文法表現と単語について学習しました。4週目には小テストがオンラインでありました。受動と使役で似ている単語がいくつかあったのですが、無事に終わって良かったです。
Movie and Korean Translation
映画と韓国語翻訳
講義(地域言語)
720分
中間テストの代替課題として,5分程度の自分の国のドラマや映画に韓国語の字幕翻訳をつける課題が出ました。私は一度自分も見たことのあるドラマを選んだのですが、それでも韓国語に翻訳して字幕プログラムに入力するのはとても時間がかかりました。今月も一度祝日があったため来月補講があります。
Korean Popular Culture and Hallyu
大衆文化と韓流
講義(地域言語)
600分
今月は、K-POP韓流、K-舞踊韓流、K-フード韓流、K-美容韓流、K-ファッション韓流についてそれぞれ学びました。先生のスライドを見ながら、参考動画なども授業中に流してくれるためわかりやすいです。また、毎回行われている学生の発表も色々な国の人がいるため新しい発見があります。