月次報告書 2024-05
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2024-03-01 ~ 2024-12-31
留学種別
交換
生活編
3ヶ月目

5月には学祭がありました。外大にはILLITとPSYが来ました。思っていたよりも近くで見ることができてとても楽しかったです。 <気候> 5月に入ってからはほぼ毎日最高気温が20度を上回っていたので上着が必要なくなり、昼間は暑いですが過ごしやすいです。雨の日も多くはなかったです。 <衣類> 特に昼間は半袖の人が多いですが、日差しが強かったり冷房が効いてる室内は少し寒く感じることもあるため、薄めの長袖を着ています。 <食事> 友達と遊ぶ時や一日出かけるときなどは外食をしています。 <寮> エアコンの清掃業者がきて掃除してもらったのでエアコンを使えるようになりました。 部屋の温度計が28度となっているのですが、今のところ窓を開けたら涼しくなるのでエアコンは使わずに生活しています。 <休みの日の過ごし方> 5月の休みの日はほぼ毎日出かけました。夏休みに日本に帰ったときに渡すお土産を買いに何度か1人で出かけましたが、1人だと宗教勧誘の人に本当にたくさん話しかけられます。 また、友達と全州に行きました。韓屋に泊まったり慶基殿を見たりしました。美味しい食べ物やお土産も沢山あって楽しかったです。 <保険免除の手続き> 国民健康保険の免除の手続きをしに行きました。電車で40分ほどかかる場所でしたが、1号線だと乗り換えなしで行けました。ネットで免除の手続きについて調べると予約をしていかなければならないと書かれていますが、予約の必要はなく10分ほどで終わりました。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.115円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 35,000 4,025円
通信費 0 0円
食費・その他 100,000 11,500円
合計 135,000 15,525円
授業編
English in Film
映画で学ぶ英語
講義(英語)
480分
中間テストの後からは“Gilmore Girls : A year in the Life”というドラマを用いて授業をしています。リスニングをして空欄を埋めた後に、単語や文章の意味、文法などを韓国語で説明されます。中間テスト後は、英文を韓国語に翻訳したり、1人1文音読することもありました。
Japanese in Animation 1
アニメーション日本語1
講義(地域言語)
360分
今月は録音課題と翻訳の課題がありました。量は多めでしたが期限が長かったため余裕を持って終わらせることができました。最後の週から京都が舞台となっているアニメを用いて授業をしています。京都弁をよく知らないので翻訳するのが今までより少し難しいです。
Methodologies of Korean Writing for Translation
韓国語翻訳と作文
講義(地域言語)
540分
新聞記事や取り扱い説明書の文の特徴や構成などの説明を受けて、写真を見て新聞記事を作ったり、指定されたもの中から一つ選んで取り扱い説明書を作ったりしました。その後何人かの学生が作ったものに対して感想や良かった部分のコメントをしたりしました。
Translation of Korean grammar
通翻訳韓国語文法論
講義(地域言語)
720分
受動・使役と追加を表す様々な表現を学びました。今まで聞いたことのない表現もあったのでしっかり復習したいです。5月の4週目には期末テストの点数にも含まれる小テストがありました。範囲は受動と使役で、選択問題でした。
Understanding on Korean Pronunciation
韓国語発音理解
講義(地域言語)
900分
今月は祝日がありましたが、次の日にオンラインで授業がありました。そして2回目の録音課題がありました。録音をして自分が苦手とする発音を知ることができました。6月にグループ発表があるので、発表に向けての準備も始まりました。
한국지리와관광
韓国の地理と観光
講義(地域言語)
900分
毎週翻訳の課題があり、授業時間にフィードバックを受けます。5月の授業はそれぞれ交通・料理・文化・韓流について翻訳をしたり、講義を聞いたりしました。自然な翻訳になるように直してもらうことができるのでとても勉強になります。