月次報告書 2024-06
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2024-03-01 ~ 2024-12-31
留学種別
交換
生活編
留学4ヶ月目

<勉強> 今月は期末テストがありました。私は6科目中4科目がテストで、2科目がレポートでした。 今回もカフェや図書館で友達と一緒にテスト勉強をしました。 外大は期末テストの前の週に補講期間があるので、前期が終わるのが他の大学より1週間遅かったです。 <天気> 毎日30度を超える日が続いていました。 <衣服> 外は半袖でも暑いくらいですが、カフェは冷房が効いていて寒い時があったので薄いカーディガンなどがあってもいいなと思いました。 <寮> 期末テストの最終日には退寮しなければなりませんでしたが、一度退寮したら後期韓国に戻ってきた際に同じ寮に入れないかもしれないと聞き、荷物も多かったので夏の間も寮費を払って延長することにしました。 前期を振り返って留学前は少し不安もありましたが、思っていた以上にすぐに生活に慣れることができたし、友達と沢山遊んで思い出を作りながらも、いい成績を取ることができたのでよかったです。後期も頑張りたいです。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1168円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 920,000 107,456円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 40,000 4,672円
通信費 0 0円
食費・その他 900,000 105,120円
合計 1,860,000 217,248円
授業編
English in Film
映画で学ぶ英語
講義(英語)
240分
授業はいつも通りリスニングを行い空欄を埋めた後、先生が文法や意味などの解説を聞きました。録音課題がありました。音声と同じスピードで読むのがとても難しかったです。テストは中間と同様リスニングと単語も意味などが問われました。
Methodologies of Korean Writing for Translation
韓国語翻訳と作文
講義(地域言語)
540分
テストはオンラインで行われ選択問題と記述問題がありました。オープンブック試験でしたが、前期の内容全てが範囲で記述問題は書く内容が多かったので時間ギリギリでした。 この授業は習った内容を使って実際に作文する機会が多くあるのがよかったです。
Translation of Korean grammar
通翻訳韓国語文法論
講義(地域言語)
360分
授業では、途中表現の解説を受けて練習問題を解き、答え合わせをしました。 期末テストの範囲は追加表現と途中表現でした。教室に集まってオンラインで試験を受けました。問題形式は選択問題が多く、いくつか記述がありました。
한국지리와관광
韓国の地理と観光
講義(地域言語)
360分
授業では先月と同様、課題で出した翻訳に対するフィードバックや観光に関連するサイトやニュースを見ました。期末も分類分けした辞書を作って提出する課題と、期末レポートがありました。実際に翻訳をしてフィードバックをもらえる授業だったのでとてもためになりました。
Understanding on Korean Pronunciation
韓国語発音理解
講義(地域言語)
540分
この科目は、期末テストの代わりに録音課題と報告書の提出がありました。自分の発音を録音し、どこがなぜ間違ってしまうのか、改善方法などをまとめました。その他にも、補講の週にはグループ発表がありました。韓国で初めてのプレゼンだったので緊張しましたが上手くできたので良かったです。
Japanese in Animation 1
アニメーション日本語1
講義(地域言語)
360分
授業ではアニメを題材に翻訳したり文法を学んだりしますが、今回はセリフが京都弁だったので以前よりも難しく感じました。 期末テストは対面の筆記試験でした。 日本語を韓国語に翻訳したり、韓国語を日本語に翻訳したりする問題が多かったです。