月次報告書 2024-11
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2024-03-01 ~ 2024-12-31
留学種別
交換
生活編
8ヶ月目

中間試験が終わり、友達とご飯や買い物に行ったり日本から韓国旅行に友達に会ったりと充実した1ヶ月でした。 11月26日にはソウルで初雪が降ったのですが、初雪なのに積もるくらい降ったのでとても驚きました。 日本で私が住んでいる地域は一年に1回か2回降るくらいなのでとても嬉しく、友達と雪遊びをしたりしました。 11月は暖かい日もあればとても冷え込む日もあったので服装の調節が難しく、風邪っぽい日が続いたのですが大きく体調を崩したりはしなかったのでよかったです。 授業関連では、11月末に個人発表とチーム発表がそれぞれあったので、早めに準備を進めて何回も見返しと修正をし、個人発表では教授によくできていると褒めていただけました。 12月半ばにはまた期末試験があるので授業の復習をなるべくすぐ行うようにしました。 あっという間に11月も終わり、もう少しで留学生活が終わってしまうと考えると寂しいですが、まだ12月があるので試験勉強もしながら、残りの留学生活を楽しみたいです。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1066円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 50,000 5,330円
通信費 0 0円
食費・その他 600,000 63,960円
合計 650,000 69,290円
授業編
Japanese Translation Practice
日本語翻訳練習
講義(地域言語)
600分
今月は個人発表があったのですが、中間前に行ったチーム発表での反省を活かしてしっかりと時間をかけて発表の準備をすることができました。ただ日本語を韓国語に訳すのではなく、韓国人が読む時に理解できるようにしないといけないので、不自由な表現になってしまっていないか確認しながら翻訳するのは思ったよりも大変なことだなと思いました。
영상일본어
映像日本語
講義(地域言語)
600分
日本語をそのまま韓国語に直すと不自然な表現になってしまうものや、受動や尊敬などの訳し方は特に注意しなければならないのが多いので気をつけながら訳すのが少し難しいです。話し言葉中心の翻訳なので初めて知る表現や単語なども多く出てきてとてもタメになる授業だと思います。
Elementary Sino-Korean Literature
基礎漢文
講義(地域言語)
600分
12月頭に全範囲の課題の提出があったので、試験期間に被らないように早めに終わらせるようにしました。漢文の授業ではあるけど漢字語なども覚えられるのでとてもためになる授業だと思います。試験も近づいているので早めに勉強を始めようと思います。
일본문화사
日本文化史
講義(地域言語)
600分
今月はチーム発表があり、私たちのチームは応仁の乱についての発表を行いました。前期も同じ授業をとっていたのですが、その時はチーム発表であまり意見を言えなかったのですが、今回は積極的に意見を出せたので成長を感じられてよかったです。