月次報告書 2024-10
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2024-03-01 ~ 2024-12-31
留学種別
交換
生活編
7ヶ月目

〈学校〉 今月は4週目に中間試験があったので2週目くらいから勉強を始めて朝から夜まで図書館や学校内の勉強スペースで勉強しました。 前学期は韓国語を学ぶ授業と教養と専攻それぞれ一つずつで3つしか試験がなかったのもあり、2週間前からまとめを始めても充分間に合うくらいだったのですが、今回は専攻科目3つと教養1つをとっているので内容が少し難しかったり、覚えないといけない範囲が広かったりで2週間目からまとめを始めたのに思ったよりも時間が足りなくて朝5時に起きて勉強したり、図書館で徹夜で勉強してギリギリ間に合わせることができました。内容理解はしっかりとできていたのですが、暗記するための時間がいつもより少なかったので不安でしたが試験結果は点数が出ていない1科目を除いて全て90点超えだったので良かったです。 〈寮〉 8月末に韓国に戻ってからずっと一人で部屋を使っていたのですが、10月の初めにミャンマーの方が新しくルームメイトとして部屋に移動してきました。部屋の中に土足で入ってきたり、寝る時もずっと電話していたりと文化の違いで少し大変でしたが結局その方が別の部屋に移動したので、その2日後に日本人が入ってきて今は日本人同士で部屋を使っています。 〈気候〉 10月に入ってからは、朝夜は寒いのでカジャンを着て丁度良いくらいで、昼間は長袖一枚着てて少し寒さを感じるくらいでした。日によっては昼間でもとても寒かったり、逆に暖かったりもして気温の変化に適応するのが少し大変でした。 〈その他〉 試験が終わってから友達と色々な所に遊びに行ったのですが、해방촌(へバンチョン)という場所がとてもおしゃれな街並みで可愛いカフェやご飯屋さんがたくさんあるので日本に帰る前にもう何回か行きたいなと思いました。まだ日本人にはあまり知られていないけど韓国ではホットプレイスなのでぜひ行ってみてください!! また、10月に誕生日があったので友達がお祝いしてくれました。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1097円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 40,000 4,388円
通信費 0 0円
食費・その他 500,000 54,850円
合計 540,000 59,238円
授業編
Japanese Translation Practice
日本語翻訳練習
講義(地域言語)
675分
今月はチーム発表があったので早めにチーム員と担当ページを決めたり、お互いに翻訳した部分を修正しあって統一した文章にして発表に挑みました。自分で翻訳した文章をチーム員の方にみてもらった時に‘この表現の方が韓国語としては自然だよ‘とたくさん教えてくれたのでとても助かりました。また、中間試験は範囲が広く不安でしたが95.5点を取れたので良かったです。
영상일본어
映像日本語
講義(地域言語)
675分
本や教科書の翻訳ではなくドラマのセリフの翻訳なので日常会話の翻訳が中心になっています。どの表現を使うのが最適か判断が難しい文章が多いのですが、どう翻訳したらより韓国語らしい表現なのかを文法と一緒に教えてくれるのでとても勉強になります。この科目の試験は範囲が広すぎてまとめに時間がかかってしっかり覚えられていなかったのですが、35点中34.5点だったので良かったです。
Elementary Sino-Korean Literature
基礎漢文
講義(地域言語)
675分
この授業の試験は漢文の翻訳とそれぞれの漢文の説明、韓国語を見て漢字を答える、漢字を見て韓国語を答える問題で構成されていました。他の教科に比べて元々の知識だけでは解けない問題が多かったので一番時間をかけて勉強しました。漢文の説明が少し難しくてそこで点数を落としてしまって91点だったのですが、クラスの中では上位だそうで安心しました。
일본문화사
日本文化史
講義(地域言語)
600分
日本の歴史について学ぶ授業だったので試験に関しては心配ないと思っていたのと、一番最後の試験だったので後回しにしていたら思ったよりも資料が多く、目を通すだけで相当な時間を費やしてしまったので覚えるのに時間を割けなかったのですが、元々の知識で何個か答えられました。他の教科に比べて手応えがあまり良くなかったので期末はしっかりと準備して挑みたいです。