月次報告書 2025-05
プロフィール
学科
イベロアメリカ言語学科
学年
3年
専攻
スペイン語専攻
留学期間
2024-09-01 ~ 2025-07-31
留学種別
交換
生活編
バルセロナ留学9ヶ月目

今月は気温もだいぶ上がりましたが、寒暖差はあるので上着は必須です。この時期は日本と違って、台風も梅雨もないので、いい気温といい天気に恵まれていました。 留学も終盤に入り、レポートなどの課題や試験が多くありました。スペイン語でレポートを書かなければいけない授業を履修していたので、そのレポートを書くことにとても苦戦しました。カタルーニャ語の試験も、初心者レベルではなくなったり、筆記試験に加え口頭試験が増えたり、それぞれのテストに合わせた対策や勉強が必要でした。 バルセロナに来る前はあまりサッカーに興味がありませんでしたが、寮の下にあるレストランのテレビで毎試合流れていたので興味を持ち、現地の友達と地元の人達が通うスポーツバーで試合を見に行くようになりました。スポーツ観戦の楽しさを知り、実際にスタジアムに行って、サッカーの試合を見たいと思いました!試合中に点数が入ると、そのチームを応援している観客の人達の声援や盛り上がりが大きく、日本とは違いとても情熱を感じました。 また、毎月行っている子供たちに日本語を教えるボランティアが今月で最後でした。ひらがなを教え、日本語を使いながら行うアクティビティのお手伝いをしました。その日私は、小学校低学年くらいの子供たちを担当したので、とても元気いっぱいでパワー貰いました。普段、一回りも違う人達と接する機会がないので、自分がもう大人の一員だということを改めて認識し、自分の言動や行動にも責任が伴ってくるのだと感じました。また、子供たちの純粋な反応や素直な言葉に触れることで、私自身も初心にかえったような気持ちになりました。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
EU ユーロ
162.1008円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 340 55,114円
水道光熱費 50 8,105円
学費・教材費 0 0円
交通費 0 0円
通信費 10 1,621円
食費・その他 400 64,840円
合計 800 129,680円
授業編
IDIOMA I TRADUCCIÓ C6 (JAPONÈS)
言語と翻訳C6(日本語)
講義(地域言語)
920分
今月は日本の漫画ドラゴンボールをスペイン語に翻訳した。グループで細かいセリフまで、どのフレーズや単語が1番本来の意味に近いかを考えた。普段の会話では知ることができないような、スペイン語のフレーズを知ることができた。
Gènere i societat a l'Àsia Oriental
アジアのジェンダーと社会のあり方
講義(地域言語)
945分
東アジアにおけるジェンダーの授業なので、韓国と中国と日本のジェンダー社会を描いた映画を授業内で見た。日本の映画は日本語音声のスペイン語字幕で見たので、この日本語をこうやってスペイン語に翻訳するのかと発見があり、メモがとまらなかった。
Introduction to Political Sciences and International Relations
政治学と国際関係論入門
講義(英語)
960分
今月もグループのアクティビティが多くあった。政治に対して自分の意見をしっかり持っていれば、もっと理解も興味も深まっただろう。日本に帰ったら、まずは自国の政治から勉強しようと思った。政治の基礎知識がないと授業についていけない。
IDIOMA CATALÀ PER A TRADUCTORS I INTÈRPRETS 1
翻訳者通訳者のためのカタルーニャ語1
語学(地域言語)
600分
カタルーニャ語のテストはしっかり勉強していても、分からないところが何ヶ所かあった。文法を勉強していくにつれて、スペイン語と少し混ざってしまう時があるが、発音する際はまったくの別物なのできちんとふたつに区別することができる。