今月は韓国人の友人との間で問題に直面しました。 留学生として頼れる人もなく生活していると、時に韓国人の友人たちが自分の命綱のように感じてしまう時もあります。今回はそのうちの1人がいなくなってしまい、辛い思いをしました。自分に非があったとしても、相手のやり方を受け入れられず、感情的になった状態のまま、日本にいる友人とメキシコにいる前期のルームメイトに電話をかけました。韓国での命綱が一つ減ったとしても、まだ自分にはこんなに頼れる人たちが世界に2人もいると思えたら心もだいぶ落ち着きました。気持ちが落ち着いてからは、信頼できる韓国の友人に話を聞いてもらい、もしかしたらこの問題の原因は文化の違いなのではないかということに気づきました。その後は大学にいらっしゃる日本人の先生に頼り、話を聞いていただくことができました。 「日本人と韓国人はよく似ていて、お互いの言葉を少し話せる状況であればなおさら、互いが外国人であるということを忘れがちになってしまう」という先生からの言葉が深く心に残っています。韓国に「八方美人」という言葉がありますが、日本にも同じ「八方美人」という言葉があります。しかし、韓国と日本で意味が違います。韓国では褒め言葉ですが、日本では悪口に近い意味で使われています。このことを知らなければお互いの間に誤解が生じてしまうのです。その他にも、相手が他の友人によく言っていた「부모님께서 덜 배웠다」という言葉も悪い単語は入ってませんが、両親を大切にする文化の韓国では、부모が入っているものはとんでもない悪口になるということを教えてもらえたり、言葉の後ろにある文化が違うため、同じ単語を使っても意味が違うと言うことを先生とのお話を通して再確認することができました。 今回のように、教科書で学べないことは実際に躓いて転んで怪我しながら学んでいくしかないのかもしれません。怪我した分だけ強くなれると思って、怖がらずに生きていこうと思います。