月次報告書 2026-04
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2025-09-01 ~ 2026-06-30
留学種別
交換
生活編
8ヶ月目

今月は中間テストがありました。私の授業では中間試験がないものだと勘違いしていて一週間前から急いで勉強しました。必死に勉強したのである程度はできたと思います。期末はもっと頑張ろうと思います。 <滞在先> 私の住んでいる寮では各部屋ごとに廊下に1つ物干し台があるのですが、その位置を統一するチェックが入りました。私はもともと部屋の左側(廊下から部屋を見た時の)に置いて使っていましたが、ある日部屋に帰るとドアに「位置が間違っています。物干し台は『左』においてください。」との案内文が張られていました。ここでいう「左」が自分の部屋から見た左なのか廊下から部屋を見た時の左なのかわからず、「?」となったのですが、とりあえず「案内文が張られた=自分の位置が間違っていた」と認識し、反対側に移動させました。しかし移動させた側の隣人が私と同じ位置に物干し台を置いているので寮の事務所に問い合わせに行きました。すると「各階ごとに消消火栓の位置によって基準が違う」といわれ、後に確認して連絡するといわれました。私がいないときに職員の方が部屋に来たとルームメイトから聞いたのですが答えがよくわからなく、私がまた直接問い合わせに行きました。結局現在の位置で正しいそうなのですが隣人も同じ位置に物干し台を置いているので狭くてとても不便です。 <食事> 1000ウォン朝ごはんが食べられなくなってから学食に行く機会がめっきり減りました。寮にいる日はなるべくインスタント食品などで節約していますが、栄養バランスがちゃんと取れているか不安になります。 <大田 🥐&春川🐔日帰り旅行> 今月は大田と春川に日帰りで行ってきました。大田には聖心堂という韓国では誰もが知る有名なパン屋さんがあり、春川はタッカルビが有名なのでそれらを目的に行ってきました。大田は高速バスで行ったのですが、春川は外大の隣の回基駅から京春線に乗りかえて一本で行けました。 〈衣服、気候〉 4月の初旬は桜がとてもきれいに咲いていました。韓国で見れる桜は今しかないと思い、数か所桜の名所に行ってみたりもしました。今年は最近で一番桜を見た気がします。また、4月になってだんだん暖かくなってきましたが、朝晩の気温差がまだある程度あるので天気予報を気を付けて確認しています。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1083円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 55,000 5,957円
通信費 0 0円
食費・その他 939,821 101,783円
合計 994,821 107,740円
授業編
Theories of Basic Translation & Interpretation
韓国語通翻訳概論
講義(地域言語)
900分
授業内容は引き続き教科書の内容にそって進行されています。中間テストは○×問題と簡単な記述問題でした。テスト一週間前に中間の内容がまとめられたPDFが配られます。それだけ勉強すれば十分な点数が取れました。
Understanding of Korean Linguistics
韓国語学の理解
講義(地域言語)
900分
中間の範囲は教材だけででみるととてつもなく広かったです。試験一週間前に授業で使われたPPTと前学期の受講生がまとめてくれたPDFが配布されたのでそれで勉強しました。試験内容は全て50~100字程度で用語の定義や200~300字程度で授業で扱った理論などを記述する形式だったのでとても難しかったです。
Business Interpretation and Translation
ビジネス通翻訳
語学(地域言語)
720分
授業形式は相変わらずグループごとの翻訳課題の発表と通訳実習という流れです。通訳の練習では大体みんな台本を見ながらやっているのであまり練習にはなっていない気がします。私は通訳の実習が慣れてきて楽しいです。
Intermediate Readings in Japanese Area Studies(1)
地域学原書理解(1)
講義(地域言語)
480分
月の初めに簡単な小テストがありました。漢字を書く問題と日本語を韓国語に直す問題があったのですが難しくはなかったです。授業内容は先月と同じく教科書に沿った内容を先生が解説しながら進行されています。中間テストは漢字問題等を除きすべて韓国語での記述でした。読み取り問題などがあったので少し難しかったです。