月次報告書 2026-03
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
2年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2025-09-01 ~ 2026-06-30
留学種別
交換
生活編
7ヶ月目

ついに新学期が始まりました。オンラインでの履修登録では自分が取りたい授業を取ることができませんでしたが、直接教授にメールを送って受講許可をいただくことができました。また、今学期から交換学生も増員申請ができるようになったのでそれも用いりながらも理想の時間割を作ることができました。 〈授業〉 今学期は語学堂に通っていないのでほんとうに自分が興味のある授業をとれています。私は通翻訳の授業を2つ、韓国語学概論と1つ日本学大学の教養授業をとっています。正直韓国語学の授業は自分の思っていたような授業内容ではなかったですが、毎週授業内容についての作文課題が出されるので作文の練習だと思って頑張っています。 〈食事〉 今学期から学食のシステムが変わって交換学生は1000ウォン朝ごはんが非対象になってしまいました。 今学期は本格的に節約をしようとしていたのでとても残念です。 〈衣服・気候〉 3月の後半にかけて徐々に暖かくなってきました。3月30日の時点でダウンジャケットを着ている人はほぼ見かけなくなりました。 〈済州島旅行〉 2泊3日で済州島旅行に行ってきました。ソウルの騒がしい雰囲気とは違って島全体の雰囲気が静かで時間の流れが遅く感じました。また海が綺麗なうえ自然が溢れた場所でとてもリフレッシュできました。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1063円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 20,000 2,126円
交通費 55,000 5,847円
通信費 0 0円
食費・その他 1,278,505.5 135,905円
合計 1,353,505.5 143,878円
授業編
Theories of Basic Translation & Interpretation
韓国語通翻訳概論
講義(地域言語)
720分
韓国語の通訳翻訳についてだけにとどまらず、世界での通訳翻訳の歴史や通翻訳が行われる過程を合的に学びます。教授が中国の方で、授業資料中の難しい単語などは漢字表記と一緒に説明してくださるのでとてもわかりやすいです。
Understanding of Korean Linguistics
韓国語学の理解
講義(地域言語)
720分
韓国語学についての概論授業です。教授の方は非常に熱意がある方で、内容はとても難しいですが講義はたのしくしてくださいます。この授業はKFLの専攻必修授業らしいのですがどちらかというと韓国語教育を目指している人向けの内容だと思います。
Business Interpretation and Translation
ビジネス通翻訳
語学(地域言語)
720分
毎週ビジネス分野で活用される韓国語文章の翻訳課題が出されるとともに次の週で行う通訳実習の文章が出されます。授業の前半は毎週2グループずつ各自が韓国語を母国語に翻訳した際に悩んだ点や韓国語との違いについての発表があります。後半は全員が通訳の実習練習を行います。
Intermediate Readings in Japanese Area Studies(1)
地域学原書理解(1)
講義(地域言語)
480分
日本語の教材を学生が韓国語で音読した後日本語に翻訳し、その後教授が内容についての説明をしてくださいます。途中途中で日本語文法についての説明をしてくださるのですが、日本語を学ぶ韓国人の目線から日本語文法を紐解くのが面白いです。