月次報告書 2017-10
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
中国語専攻
留学期間
2017-02-01 ~ 2018-01-31
留学種別
交換
生活編
香港旅行

10月の生活費 内訳 ●食費 5,956元 22,573円 ●娯楽費 4,500元 17,055円 ●交際費 330元 1,251円 ●日用雑貨費 72元 273円 ●交通費 645元 2,445円 ●洗濯費 80元 303円 ●通信費 342元 1,296円 合計 11,925元 (45,196円) 週末を利用して、2泊3日の香港旅行へ行って来ました。高雄から香港までは2時間弱で日本から行くよりも近いので、どうしても留学中に行きたい場所でした。当初は離島に行ったりハイキングをしたりする予定だったのですが、あいにくの台風でディズニーランドすら開演しておらず、市内をひたすら散歩していました。1日目の夜は路上のローカルな食堂でご飯を食べたのですが、塩辛すぎて食べられたものではありませんでした。台湾では路上の店にぶらっと入っても、食べられない程不味いお店はないのでビックリしました。 空港付近は上海と全く違う雰囲気だと感じたのですが、市内のローカルな場所へ行くと上海や台湾のような雰囲気を感じられました。私の想像上の香港は「中国とはかけ離れた別世界」だったので、生で香港の空気を感じられて良かったです。それと、多くの香港人は中国語(普通话)があまり得意ではありません。(今回一緒に旅行した)友達の中国語の発音は自分よりも良いのですが、ネイティヴが聞けばすぐに日本人だと分かります。しかし、香港人に中国語を話すといつも中国人に間違えられます。また、スタバでは中国語で注文をしたのですが、間違ったものが出されました。香港人に中国語を話すと、まるで外国語を話す時のように構えられます。彼らの中国語の不慣れさには心底驚きました。今回の旅行では色々ハプニングが起きたのですが、それも旅の醍醐味です。今度は天候の良い日に行きたいです。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
台湾 台湾ドル
3.79円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 645 2,445円
通信費 342 1,296円
食費・その他 10,938 41,455円
合計 11,925 45,196円
授業編
正規華語初階三級
中国語
語学(地域言語)
1800分
●必修 ●月曜〜金曜 8:10〜9:00/9:10〜10:00 ●教科書【生活華語華語(遠東圖書公司)】BookⅢ(520元/約1900円) 教科書に沿ってすすめます。今期は前期の途中からです。この教科書は、消費者問題や経済・金融など新出単語は比較的難しいので、たくさん新しい単語を学べます。よっぽどのことがない限り、毎日授業に行きます。どんなに中国語が出来ても、1日でも休めば差がつきます。 クラスのメンバーは大幅に変わり、日本人7人,韓国人2人,ベトナム人1人,フランス人1人,ドイツ人1人の計12人です。
中文專班(五)
中文専班 5
語学(地域言語)
300分
●選択 ●月曜 15:10〜16:00/16:10~17:00 教材は先生が配るプリントです。授業は全て中国語。少し長めの中国語の文章を読んで、新出単語を学んだり、グループごとに課題をやったりします。先生は「少しでも中国語話す機会を」というモットーで、学生1人に対し必ず1人台湾人の小老師をつけてくれ、1週間に1回(1時間)授業外でマンツーマンで中国語を学びます。また授業中には、1人1人指名して回答させます。
中日基礎口譯技巧
日中基礎通訳テクニック
語学(地域言語)
400分
●選択 ●火曜 10:10〜11:00/11:10~12:00 中国語と日本語、パソコンを使っての授業。日本語の音源をメモを取りながら聞いて、その場で(中国語で)通訳します。一見、日本人には簡単に感じるかもしれませんが、日本語から中国語に翻訳するのは難しいです。HSKでいう6級レベルの中国語もザラに出てきます。毎回ではないですが、宿題が出ます。この宿題も日本語の音源を聞き、日本語を書き取り、さらに中国語に訳すというものです。
日本文化
日本文化
講義(日本語)
300分
●選択 ●水曜 10:10〜11:00/11:10~12:00 日本人の先生による日本文化の授業。授業は日本語で行われます。日本人留学生と台湾人(専攻は英語、副専攻が日本語)が半々ぐらいの割合です。授業内で必ず意見交換の時間があります。日本人でも知らない日本の様々な文化について学べます。 2〜3人のグループで必ず1回発表します。パワーポイントは日本語ですが、日本人は中国語で、台湾人は日本語で発表しなくてはなりません。
基礎翻譯
基礎翻訳
語学(地域言語)
300分
●選択 ●水曜 13:10〜14:00/14:10~15:00 授業は中国語と日本語で行われます。先生は台湾人。新聞で使われるような難易度の高い日本語や日本語の歌詞を中国語に翻訳します。グループごとの発表が多く、他のグループの翻訳を聞いて意見を言い合います。