月次報告書 2017-11
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
中国語専攻
留学期間
2017-02-01 ~ 2018-01-31
留学種別
交換
生活編
台湾南部旅行

月の生活費 内訳 ●食費 5,509元 20,934円 ●交際費 591元 2,246円 ●日用雑貨費 333元 1,265円 ●交通費 917元 3,485円 ●娯楽費 583元 2,215円 ●洗濯費 120元 456円 ●通信費 338元 1,284円 合計 8,391元 (31,886円) 10日〜12日まで、上海に留学している友達が高雄に遊びに来てくれました。上海に比べてしまうと高雄はこれといった観光スポットがないので、プランを立てるのに少し苦労しました。しかし、なかなか高雄に来る機会はないと思うので、友達が楽しんでくれたなら嬉しいです。私自身も久し振りに高雄観光ができ、良い経験になりました。 15〜19日は彼氏が高雄に遊びに来ました。彼のもう一つの実家は台南なので、彼の従兄弟に台南観光に連れて行ってもらいました。台南は美食の街で、食べた物全てが美味しかったです。中でも、(写真の)山の上で食べた鳥の丸焼きは絶品でした。鳥の丸焼きと台湾茶を飲み食いしながら夜景を見るのは最高でした。車でないと行けない場所なので、貴重な体験ができ、また一つ良い思い出ができました。 今月から台湾人に日本語を教えるボランティアを始め、新しい台湾人と友達になりました。その子と台南を旅行したり、言語交換をしています。中国語を話す機会が少ないので、彼らと言語交換ができて嬉しいです。言語を学ぶ際、独学と人に教えてもらうのでは質が違います。やはり、台湾人から教えてもらう単語や言い回しは、いわゆる生きた中国語なので日常的に使えるものが多いです。また、彼らと出会って私の考えは180度変わりました。今まで1年間の留学で中国語をマスターするという、達成し得ない目標にプレッシャーを感じ、悩んでいました。しかし、たった1年でマスターなど無理な話ですし、そもそもそんなに焦る必要はないのです。まだあと1年大学生活は残っていますし、日本でも中国語の勉強は出来ます。留学を通して改めて感じたことが、私は中国語という言語が大好きだということです。なので、一生かけて中国語を学んでいきます。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
台湾 台湾ドル
3.8円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 917 3,485円
通信費 338 1,284円
食費・その他 7,136 27,117円
合計 8,391 31,886円
授業編
正規華語初階三級
中国語
語学(地域言語)
2100分
●必修 ●月曜〜金曜 8:10〜9:00/9:10〜10:00 ●教科書【生活華語華語(遠東圖書公司)】BookⅢ(520元/約1900円) 教科書に沿ってすすめます。今期は前期の途中からです。この教科書は、消費者問題や経済・金融など新出単語は比較的難しいので、たくさん新しい単語を学べます。よっぽどのことがない限り、毎日授業に行きます。どんなに中国語が出来ても、1日でも休めば差がつきます。 クラスのメンバーは大幅に変わり、日本人7人,韓国人2人,ベトナム人1人,フランス人1人,ドイツ人1人の計12人です。
中文專班(五)
中文専班 5
語学(地域言語)
400分
●選択 ●月曜 15:10〜16:00/16:10~17:00 教材は先生が配るプリントです。授業は全て中国語。少し長めの中国語の文章を読んで、新出単語を学んだり、グループごとに課題をやったりします。先生は「少しでも中国語話す機会を」というモットーで、学生1人に対し必ず1人台湾人の小老師をつけてくれ、1週間に1回(1時間)授業外でマンツーマンで中国語を学びます。また授業中には、1人1人指名して回答させます。
中日基礎口譯技巧
日中基礎通訳テクニック
語学(地域言語)
400分
●選択 ●火曜 10:10〜11:00/11:10~12:00 中国語と日本語、パソコンを使っての授業。日本語の音源をメモを取りながら聞いて、その場で(中国語で)通訳します。一見、日本人には簡単に感じるかもしれませんが、日本語から中国語に翻訳するのは難しいです。HSKでいう6級レベルの中国語もザラに出てきます。毎回ではないですが、宿題が出ます。この宿題も日本語の音源を聞き、日本語を書き取り、さらに中国語に訳すというものです。
日本文化
日本文化
講義(日本語)
500分
●選択 ●水曜 10:10〜11:00/11:10~12:00 日本人の先生による日本文化の授業。授業は日本語で行われます。日本人留学生と台湾人(専攻は英語、副専攻が日本語)が半々ぐらいの割合です。授業内で必ず意見交換の時間があります。日本人でも知らない日本の様々な文化について学べます。 2〜3人のグループで必ず1回発表します。パワーポイントは日本語ですが、日本人は中国語で、台湾人は日本語で発表しなくてはなりません。
基礎翻譯
基礎翻訳
語学(地域言語)
300分
●選択 ●水曜 13:10〜14:00/14:10~15:00 授業は中国語と日本語で行われます。先生は台湾人。新聞で使われるような難易度の高い日本語や日本語の歌詞を中国語に翻訳します。グループごとの発表が多く、他のグループの翻訳を聞いて意見を言い合います。今月は2回休講でした。