月次報告書 2016-12
プロフィール
学科
イベロアメリカ言語学科
学年
3年
専攻
スペイン語専攻
留学期間
2016-08-01 ~ 2017-07-31
留学種別
交換
生活編
スペイン生活5

12月になって、少しずつ寒くなってきました。テストのシーズンでもあり、自分のスペイン語のできなさに落ち込みました。しかし、生活がとっても楽しいのでポジティブになれます。イルミネーションもきれいで街を歩いているだけでテンションがあがります。年末休みに入ったので、モロッコに旅行に行きました。スペインの対岸にあるTangierという町では、スペイン語が通じたので不自由なく生活できました。年越しはバルセロナで過ごしました。Plaza Espanyaでカウントダウンしました。12時になるときに鐘の音に合わせてぶどうを12個しっかり食べたので、2017年は幸運しかないだろうと信じています。花火がたくさん打ちあがり、目の前のカップルがプロポーズしていました。幸せそうでした。しかし、終わったあとの広場にはワインやシャンパンのボトルや、ビールの空き缶が散乱。さすがだなと思いました。約3か月生活してみて、そんなバルセロナが大好きになりました。

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
EU ユーロ
122円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 270 32,940円
水道光熱費 0円
学費・教材費 0円
交通費 0円
通信費 0円
食費・その他 800 97,600円
合計 1,070 130,540円
授業編
Idioma castella per a traductors i interprets 1
通訳・翻訳のためのスペイン語1
語学(地域言語)
720分
否定命令形を勉強するにあたって、接続法を勉強しました。たくさんの時間を使って活用の確認をしました。不規則動詞が思っていたより多くて驚きました。活用を覚えるために、宿題もでました。否定命令を、以前習ったPronombresと一緒に使う練習もしました。また、接続法を使うときの動詞についても学びました。私が友達にしてほしいことを表現したりしました。
Art i cultura popular de l'Asia Oriental
東アジアの芸術とポップカルチャー
講義(地域言語)
720分
11月にやっていた内容とだいたい一緒です。韓国や日本の美術についても触れました。この授業は12月で終わるので、最終のレポート課題と筆記テストがありました。レポートは自分で一つ作品を選び、それについて批評するというものです。筆記テストは、選択問題ではなく、時代背景などを説明しろという記述式でした。全然できなくて、落ち込みました。
IDIOMA I TRADUCCIÓ C5 (JAPONÈS)
言語と翻訳C5(日本語)
講義(地域言語)
480分
同じように教科書に載っているものを翻訳します。「先生と私」という作品を扱いました。日本語で先生は先生であり、それが男性なのか女性なのかはわかりません。しかし、スペイン語ではEl profesorまたはLa profesoraに訳さないといけません。自分がどっちだと思うかを話し合いました。根本的なことですが、大事だなと思いました。現地の学生が行う日本語の解釈が興味深かったです。
Idioma I:corea modern
韓国語
体育・実技
1200分
過去形、進行形、願望文を勉強しました。使える表現の幅が広がったと思います。またクリスマスのシーズンだったので、韓国語でクリスマスソングを歌いました。その時、一緒にスペイン語の歌も教えてもらいました。私はいっぺんに2つも新しいことを覚えられるので幸せだなと思いました。