月次報告書 2014-12
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
中国語専攻
留学期間
2014-02-01 ~ 2015-01-31
留学種別
交換
生活編
12月

日本から友達が台湾に遊びに来ていたので私も台北に遊びに行きました。高雄の気温は涼しく、長袖にカーディガンを羽織れば十分なのですが、台北はコートが必要なくらい寒かったです。 今月は華語中心の活動で高雄の大樹というところに遊びに行きました。平日の午後で、公園を散策して、パイナップル狩りをしました。実際に畑に入って自分で選んで狩ったのですが、パイナップルの葉がとげとげしていて、長ズボンを履いていても刺さるのでとても痛くて、畑に入るだけですごく苦労しました。パイナップルがどうやってなっているのか、どうやって狩るのか知らなかったし、見たことがなかったのでとてもいい経験になりました。 台湾では冬至の日に湯圓というおもちを食べるみたいで、実際に冬至の日に華語中心で一人一人に配ってくれたので、湯圓がどういうものなのかを知ることができました。おもちは白と赤で中は何も包まれていないのですが、スープが飲んだことのない、独特な味がしました。華語中心は伝統的な祝日を台湾の人はどう過ごすか、何を食べるか教えてくれるだけでなく、実際に食べさせてくれ、体験させてくれます。

住居形態
学生寮
有線LAN
月額費用
台湾 台湾ドル
3.4円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0円
水道光熱費 0円
学費・教材費 0円
交通費 3,600 12,240円
通信費 0円
食費・その他 9,000 30,600円
合計 12,600 42,840円
授業編
正規華語初階三級
中国語
語学(地域言語)
1800分
今月は12支と仕事での事故についての文章を読みました。また自己分析、仕事での事故がテーマのプレゼンテーションを1人10分しました。プレゼンテーションが終わった後は質疑応答、お互いのプレゼンの内容について討論しました。
從平面媒介看日本大眾文化
マンガ概論
講義(日本語)
500分
キャラクターの萌え要素、少年漫画のルール、少女マンガ、漫画家の大友克洋、浦沢直樹について勉強しました。
翻譯實務
翻訳実務
講義(地域言語)
500分
今月は小説「ノルウェーの森」、「あすは休日」、「砂の殺意」の一部を日本語から中国語に翻訳しました。
基礎翻譯
基礎翻訳
語学(地域言語)
500分
尾崎豊のI LOVE YOUの歌詞と小説「透明な軌道」の文章を訳しました。