留学生活も残りわずかです。1年という期間は短いのだなと日々感じます。 今月から5級が始まりました。噂で聞いていた通り、難しいです。 毎週討論があるのがとても辛いです。母国語、日本語でさえも討論をした経験がないため、 最初は不慣れでしたが、だんだんと慣れてきました。 5級は、日本人、中国人などのアジア系の方が多いと思っていましたが、そんなこともなかったです。 アメリカ、ハンガリー、ドイツ、フィジー、フランス、アジェルバイジャン、などの国から来た生徒たちと同じクラスでした。5級だからなのか、みんな韓国語が上手く、私も負けてられないといい刺激になるクラスです。 今月は機会があり、初めて通訳、翻訳の体験をさせてもらいました。 以前から通訳、翻訳に興味があったため、良い経験になりました。 通訳は思っていたよりも頭を使い、通訳をしたあと体の力が全て抜けるぐらい疲れました。 今回の通訳はある日本の企業と韓国の企業のミーティングであったため、ビジネスの場で使用する韓国語がたくさん用いられ、訳すのが大変でした。高級韓国語は、まだまだ私には難しく、もっとがんばらなくてはと思えました。