月次報告書 2023-09
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2023-09-01 ~ 2024-06-30
留学種別
交換
生活編
韓国留学1ヶ月目!

ついに念願の韓国留学がスタートしました! まずは、入国時のことから話そうと思います。 ・今回の留学からQコードが不要 ・청량리역(清涼駅)までの電車には乗らない 今回の留学からはQコードが不要になり、入国がとてもスムーズでした。 そして電車についてなのですが、외대앞역(外大前駅)まで行きたい人は、청량리역(清涼駅)まで行く電車に乗ると2つ駅前で降ろされてしまうので注意です! オリエンテーションの時に、学校から外国人登録のやり方などを教えてくれるのでその指示に従ってやります! そして、韓国外国語大学から毎月2万円の奨学金をくれるということなので口座を作りに行こうとしました。 (前の先輩はオリエンテーションの時に案内があったそうですが、今回は特になく、自分で聞きに行ったところ支給されると言われました!) 口座は、学生証やパスポートがあれば作れるという情報で行ってみたのですが、今回からは厳しくなり外国人登録証明書がなければ口座が作れないようです。 つまり、1ヶ月から長い人は3ヶ月まで口座が作れない可能性があります。 授業は2つ、韓国人がいる授業をとりました。外国人のみの授業よりも友達ができやすく、韓国語も話す場面が増えてとってよかったなと思いました! 外大の図書館は、新しくなったばかりだそうで自習スペースや休憩スペースがたくさんあり充実しているので活用する方がいいと思います! また、秋学期から渡航する人は服に注意です!韓国の9月は日本に比べてかなり涼しく、教室もエアコンがガンガンなので持ってくる際は、上着や長袖多めがいいと思います!ネットで服を買うにも、外国人登録番号がないと買えないので注意です! 私は、長袖を少なく持ってきてしまったことと、韓国の醤油が甘すぎて使えないことから、母に宅配を頼みました。 ですが、ここでも問題が発生しました。 母は秋夕前まで届くようにと、宅配をEMSで送ってくれたのですが、仁川空港の税関に引っかかってしまい結局、秋夕前までに届きませんでした、、。 申請は後に届く、書類に書き込んで提出すれば来ます。よくあることみたいなので書いておきました、、。 最後に家賃についてですが、日本の不動産に依頼し、家を選んで支払いをしているのですが、最初に提示された基本料金+レートが関わってくるので、今は多めに計算したほうがいいと思います! ついてすぐに韓国の学祭があり、家の近くのキョンヒ大学と外大でみました!new jeansの舞台を見ることができてとっても楽しかったです!!

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1103円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 700,000 77,210円
水道光熱費 10,000 1,103円
学費・教材費 30,000 3,309円
交通費 30,000 3,309円
通信費 0 0円
食費・その他 400,000 44,120円
合計 1,170,000 129,051円
授業編
대중문화와한류
大衆文化と韓流
講義(地域言語)
480分
留学生のみの授業です。主に韓国の文化について学びます。個人発表もあり、PPTを作り発表しました。留学経験のある先生なので、留学生にとても優しく接してくれます。授業自体も、今の韓流になった経緯を動画と共に見せてくれるので、興味深いです。
애니메이션일본어2
アニメーション日本語2
講義(地域言語)
480分
日本のアニメーションを通して、日本語を学びます。もちろん日本語がメインですが、日本語のニュアンスの違いを韓国語で説明したり、韓国語での発表があり、韓国語に触れる機会が多い授業です。韓国人、または日本人が多いので友達もできやすいです。
통번역한국어문법론
通翻訳韓国語文法論
講義(地域言語)
720分
理由の表現の違い(文法)について学んでいます。課題をやり、授業では指名をされて問題の答えを発表します。文法の間違いはもちろん発音の間違いも指摘してくれます。課題はそれほど多いわけではありませんが、やらないと授業についていけないので必ずやっていくほうが良いです。
Korean and Japanese business translation practice
韓・日ビジネス翻訳練習
講義(地域言語)
480分
授業は全て日本語で進められます。日本語の敬語について学び、韓国人とロールプレイをして授業をします。日本語の表現の違いなどを韓国語で伝えるなど、韓国語を話す機会も多いです。韓国人または中国人もおり、人数も多すぎずとても良い雰囲気です。
한국어통번역개론
韓国語通翻訳概論
講義(地域言語)
480分
オンラインで進められます。文法について詳しく学びます。内容がかなり難しく、また韓国語も早いので聞き取るのが大変ですが、録画されているオンライン授業なので、何度も戻して聞くことができるのがメリットです。
한국의사회(외)
韓国の社会(教養)
講義(地域言語)
480分
この授業は、録画でのオンラインで進められたり、対面の授業が交互にある授業です。対面の授業では、先生からの質問が多く発言する場面が多いです。内容が、韓国の出生率や女性の家事など、日本と関連づけられる部分もあり面白いです。
한국어통역과말하기
韓国語通訳とスピーキング
講義(地域言語)
720分
最初はどのような人が通翻訳士に向いているかという授業を行い、その次に韓国人でも間違えやすい韓国語の表現や、慣用句などについて学んでいます。日が経つにつれ授業内容が難しくなり、ついていくことに必死です。