月次報告書 2024-05
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2023-09-01 ~ 2024-06-30
留学種別
交換
生活編
留学生活9ヶ月目!!

留学生活9ヶ月目になりました。 今月は大きな問題もなく、テストもなく有意義に過ごせたと思います。 <生活> 5月は文化祭の季節で外大でも文化祭が開かれました。外大にはILLITとPSYが来て実際に私もみに行くことができました。外大は学校が一番小さいことで有名で人もそこまで入れないのですが、会場の外や外大の建物の上に登ってみている方がたくさんいました。前回9月に行われたよりも規模が大きかったように感じました。 他の大学にはもっともっと沢山のアーティストが来ていたのですが、人が多そう怖くて行けませんでした。 学校の近くにチュンランチョンという場所があるのですが、そこでバラ祭りを行っていました。 ちょっと見てみようと知り合いの韓国人の方と行ってみたのですが思ったよりも本格的に咲いていて、歩いても歩いても終わりが見えませんでした。チュンランチョンだけでなく、5月は韓国のどこでもバラが咲いていてとても綺麗でした。 休みの日には知り合いの先輩方が星を見に行こうと言ってくれて少し遠くまで車を出してくれて星を見にいきました。 また、私は外大の中で専攻がないのでMTに参加ができないのですが、それを知った知り合いの先輩方がMTを企画してくれて大成里というところまで行って遊んできました。バーベーキューをしたり川に行って水遊びをして私が想像している韓国の大学生の文化を体験することができました。 <服装> 日本と同じで韓国もだんだんと衣替えの季節になってきました。日中は半袖の日が多く、夜になっても上着がいらなくなってきました。韓国は日本に比べて日傘を使わない人が多いと聞いていたのですが、思ったよりも日傘を使っている方が多いです。日焼けが嫌な方は日傘を持ってくることまたは買うことをお勧めします。

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1124円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 750,000 84,300円
水道光熱費 20,000 2,248円
学費・教材費 0 0円
交通費 20,000 2,248円
通信費 0 0円
食費・その他 320,000 35,968円
合計 1,110,000 124,764円
授業編
Methodologies of Korean Writing for Translation
韓国語翻訳と作文
講義(地域言語)
720分
1説明的テキスト(1)2説明的テキスト(2)3韓国語の慣用表現 4翻訳文を正しく知る 新聞記事を作る作業などをするのですが、写真2枚をみて韓国語で新聞記事のように記事を作って提出し、先生から評価をもらったりしました。
한국어통번역표현연습
韓国語通翻訳表現練習
講義(地域言語)
720分
1 正しい文章づくり(ことわざと慣用句)2 正しい文章づくり(論旨を理解する)3 テキストを分析して再構成する 4 テキストを分析して再構成する・受け取る側の状況を考慮する 毎回5人ずつ個人発表があり、内容は自由でPP Tの出来よりもどのように伝達するかを評価されます。
Legal and Korean Interpretation and Trans
法と韓国語通翻訳
講義(地域言語)
540分
1〜3 法廷翻訳法 韓国にどのような法があるのかというよりかはそこに出てくる単語について詳しく教えてくれます。先生の専攻が中国語専攻だったので、よく中国語で説明することが多いので、中国人に人気の授業です
Japanese in Drama 1
ドラマ日本語1
講義(地域言語)
600分
1〜3 地味にすごい校閲ガール 解説 4リーガルハイ視聴 5 リーガルハイ解説 先生から単語や表現の解説をしてもらった後に、グループになりもう一度読み直しして余った時間で会話をしたりします。授業内で一番韓国人の友達ができる授業です。
Japanese Enterprise & Management
日本の企業と経営
講義(地域言語)
900分
1 長期不況克服に向けた日本企業の取り組み 2 日本企業の未来戦略方向 (デジタルトレントフォーメーション中心)3 日本企業の未来戦略の方向性(技術改新戦略)4 日本企業の未来戦略方向(働き方改革と知識想像経営) 5 日本企業の未来戦略の方向性(事例分析、自動車産業とトヨタ)
Intermediate Japanese Conversation (1)
中級日本語会話(1)
講義(地域言語)
420分
1 中間試験 2 第8課(千葉県)3 第9課(愛媛県)4 第10課(秋田県) 中間試験は筆記で受けました。それぞれの重要表現を覚えておかないと点数が取れません。毎回、お題の県の中で行きたいところ作文にしてペアワークの時発表します。
Practice in Japanese-into-Korean Interpretation
日.韓翻訳練習
講義(地域言語)
480分
1 MBTI・十二支の干支占い・十二星座占いの通訳  2 水産市場で魚と寿司を翻訳する 3 農畜産物市場で肉類と青果物を翻訳する 4 日本酒の楽しみ方とビールの注ぎ方 5 気象用語と防災マニュアルの翻訳