月次報告書 2024-04
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2023-09-01 ~ 2024-06-30
留学種別
交換
生活編
留学生活8ヶ月目!

今月は中間テストがあり勉強や発表の準備などで忙しかったです。 <学校> 今月は中間テストがあったため、神田から来た友達と一緒に勉強をしました。 韓国のテストではボールペンを使うことが多いです。教授によって違いますが、不正を防止するために試験をするときはボールペンと修正テープを使って受けます。 日本語と関連した授業では、シャープペンシルでもいいっと言ってくれる教授もいらっしゃるので、教授からの注意事項をちゃんと聞くことをお勧めします。 また日本の企業と経営の授業では日本人が1人しかいないのですが、韓国人の方たちは日本の企業だろうと韓国の企業だろうと日本人よりも経済に対して関心の持ち方が違い驚きました。 授業内で日本ではどうですか?と聞かれることが多く、そこまで経済や経営に対する知識がないのでうまく答えられることが少ないです。韓国で履修する際は関心があるだけでなく、少し知識も持っている分野を履修することをお勧めします。 <生活> 4月25日の朝にKTから1通のSMSが届きました。 毎月更新のSMSが届くので今回も気にしていなかったのですが、その日の15時を過ぎたぐらいにいきなりネットが繋がらなくなってしまいました。 SMSをよく見てみると契約終了という文が書かれてありました。元々1年契約をしていたので、そんなはずはないと思いSIMを買っている仲介会社に連絡をしてみたところ、KTのエラーにより契約解除になったそうです。 1年契約をして料金も先払いをしていたため仲介会社からは新しいESIMを発行してあげると言われました。この際、元々使っている電話番号で再契約はできないため、新しい電話番号を発行すると言われました。 *韓国ではなんのアプリでもとりあえず電話番号と外国人登録書の番号が必要でそれを全部変更しなければなりません。 また、仲介会社に本人申請書というものを提出しなければ、正式に電話番号が登録されてなくまだ電話番号の変更手続きができていません。 前回、留学していた友達もESIMのサービスが急に利用できなくなり、ネットが使えなくなってしまったことがあったそうです。これに対する対策に関してはできることが何もないのですが、常にきたメッセージは早めに確認したりすぐに連絡をしてみるなどといったことは心がけたほうがいいかなと思いました。

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1124円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 720,000 80,928円
水道光熱費 40,000 4,496円
学費・教材費 0 0円
交通費 30,000 3,372円
通信費 0 0円
食費・その他 320,000 35,968円
合計 1,110,000 124,764円
授業編
Methodologies of Korean Writing for Translation
韓国語翻訳と作文
講義(地域言語)
540分
1)詩の解説・解析 2)歌詞の解説・解析 3)広告の解説・解析 4)中間テスト代替課題のため休み 1と2は与えられた課題に対して自分なりに解析をしてみた後5人グループになり考えを共有してPPTにして提出でした。発表の形ではなくグループ課題を教授が紹介してくれたり、評価してくれます。
한국어통번역표현연습
韓国語通翻訳表現練習
講義(地域言語)
600分
1)標準的な文章作りの中で意図的でない文章作り 2)敬語の書き方 漢語と慣用語の問題 3)テキストを分析および再構成する論旨を要約する 4)中間試験 中間試験はオンラインで受けました。試験は授業でやった内容が出ました。
Legal and Korean Interpretation and Trans
法と韓国語通翻訳
講義(地域言語)
600分
1)捜査通訳 2)捜査通訳 3)捜査通訳 4)中間試験 1〜3はずっと韓国の法についての勉強をしました。中間試験では今までやった分の韓国の法についてのテストです。オープンブックでもないためかなり勉強しないと難しい試験でした。
Japanese in Drama 1
ドラマ日本語1
講義(地域言語)
420分
1)重版出来の解説 2)eye love you視聴と解説 3)eye love you解説 4)中間試験 2からは教授からの解説のあと、グループになり解説をもう一度やったりお話をしたりしました。中間試験は単語の意味や文章の翻訳ができてれば大丈夫です。
Japanese Enterprise & Management
日本の企業と経営
講義(地域言語)
720分
1)日本の長期不況期の実態と日本企業の苦戦 2)産業別の日本企業の成果の違いと理由 3)モジュール化理論フレームと日本式経営分析 4)中間発表 この授業では中間発表でした。3分程度のPPTを作って発表をする形でした。
Intermediate Japanese Conversation (1)
中級日本語会話(1)
講義(地域言語)
300分
1)岩手県 2)選挙のため休み 3)滋賀県 4)中間試験 2は韓国の選挙のため学校が休みでした。毎回授業の最後にミニテストがあります。中間試験は重要表現と毎回やっていく課題を元に出されます。課題について韓国の人と話すので友達ができやすいです。
Practice in Japanese-into-Korean Interpretation
日.韓翻訳練習
講義(地域言語)
240分
1)超ラジオ体操 在宅でも出来る!運動不足解消・窒息に対する応急手当 2)選挙のため休み 3)高校入試によく出る四字熟語を覚える・座右の銘にもなる有名な四字熟語を覚える 4)中間試験期間のため休み 中間試験は普段の授業の発言率と先生の日本語を聞いて韓国語に訳す発表で代替されます。